Thouraya 10 Posted May 20, 2013 Partager Posted May 20, 2013 L'un de mes poèmes préférés de N.Qabbani يا سيدي العزيز هذا خطاب امرأة حمقاء هل كتبت إليك قبلي امرأة حمقاء؟ اسمي انا ؟ دعنا من الأسماء رانية أم زينب أم هند أم هيفاء اسخف ما نحمله ـ يا سيدي ـ الأسماء يا سيدي أخاف أن أقول ما لدي من أشياء أخاف ـ لو فعلت ـ أن تحترق السماء فشرقكم يا سيدي العزيز يصادر الرسائل الزرقاء يصادر الأحلام من خزائن النساء يستعمل السكين والساطور كي يخاطب النساء ويذبح الربيع والأشواق والضفائر السوداء و شرقكم يا سيدي العزيز يصنع تاج الشرف الرفيع من جماجم النساء لا تنتقدني سيدي إن كان خط سيئاً فإنني اكتب و السياف خلف بابي وخارج الحجرة صوت الريح والكلاب يا سيدي عنترة العبسي خلف بابي يذبحني إذا رأى خطابي يقطع رأسي لو رأى الشفاف من ثيابي يقطع رأسي لو انا عبرت عن عذابي فشرقكم يا سيدي العزيز يحاصر المرأة بالحراب يبايع الرجال أنبياء ويطمر النساء في التراب لا تنزعج ! يا سيدي العزيز ... من سطوري لا تنزعج ! إذا كسرت القمقم المسدود من عصور إذا نزعت خاتم الرصاص عن ضميري إذا انا هربت من أقبية الحريم في القصور إذا تمردت , على موتي ... على قبري على جذوري و المسلخ الكبير لا تنزعج يا سيدي ! إذا انا كشفت عن شعوري فالرجل الشرقي لا يهتم بالشعر و لا الشعور ... الرجل الشرقي لا يفهم المرأة إلا داخل السرير ... معذرة .. معذرة يا سيدي إذا تطاولت على مملكة الرجال الأدب الكبير ـ طبعاً ـ أدب الرجال والحب كان دائماً من حصة الرجال والجنس كان دائما ً مخدراً يباع للرجال خرافة حرية النساء في بلادنا فليس من حرية أخرى ، سوى حرية الرجال يا سيدي قل ما تريده عني ، فلن أبالي سطحية . غبية . مجنونة . بلهاء فلم اعد أبالي لأن من تكتب عن همومها .. في منطق الرجال امرأة حمقاء ألم اقل في أول الخطاب أني امرأة حمقاء ؟ يا سيدي العزيز هذا خطاب امرأة حمقاء هل كتبت إليك قبلي امرأة حمقاء؟ اسمي انا ؟ دعنا من الأسماء رانية أم زينب أم هند أم هيفاء اسخف ما نحمله ـ يا سيدي ـ الأسماء يا سيدي أخاف أن أقول ما لدي من أشياء أخاف ـ لو فعلت ـ أن تحترق السماء فشرقكم يا سيدي العزيز يصادر الرسائل الزرقاء يصادر الأحلام من خزائن النساء يستعمل السكين والساطور كي يخاطب النساء ويذبح الربيع والأشواق والضفائر السوداء و شرقكم يا سيدي العزيز يصنع تاج الشرف الرفيع من جماجم النساء لا تنتقدني سيدي إن كان خط سيئاً فإنني اكتب والسياف خلف بابي وخارج الحجرة صوت الريح والكلاب يا سيدي عنترة العبسي خلف بابي يذبحني إذا رأى خطابي يقطع رأسي لو رأى الشفاف من ثيابي يقطع رأسي لو انا عبرت عن عذابي فشرقكم يا سيدي العزيز يحاصر المرأة بالحراب يبايع الرجال أنبياء ويطمر النساء في التراب لا تنزعج ! يا سيدي العزيز ... من سطوري لا تنزعج ! إذا كسرت القمقم المسدود من عصور إذا نزعت خاتم الرصاص عن ضميري إذا انا هربت من أقبية الحريم في القصور إذا تمردت , على موتي ... على قبري على جذوري و المسلخ الكبير لا تنزعج يا سيدي ! إذا انا كشفت عن شعوري فالرجل الشرقي لا يهتم بالشعر و لا الشعور ... الرجل الشرقي لا يفهم المرأة إلا داخل السرير ... معذرة .. معذرة يا سيدي إذا تطاولت على مملكة الرجال الأدب الكبير ـ طبعاً ـ أدب الرجال والحب كان دائماً من حصة الرجال والجنس كان دائما ً مخدراً يباع للرجال خرافة حرية النساء في بلادنا فليس من حرية أخرى ، سوى حرية الرجال يا سيدي قل ما تريده عني ، فلن أبالي سطحية . غبية . مجنونة . بلهاء فلم اعد أبالي لأن من تكتب عن همومها .. في منطق الرجال امرأة حمقاء ألم اقل في أول الخطاب أني امرأة حمقاء Citer Link to post Share on other sites
Sissa 10 Posted May 20, 2013 Partager Posted May 20, 2013 Si je ne me trompe, ce poème a été interprété par un grand chanteur égyptien dont le nom m'échappe. Citer Link to post Share on other sites
Thouraya 10 Posted May 20, 2013 Author Partager Posted May 20, 2013 Si je ne me trompe, ce poème a été interprété par un grand chanteur égyptien dont le nom m'échappe. Ah mince je ne sais pas du tout, je ne la connais pas en musique. Je sais que Abdelhalim Hafez a repris plusieurs poèmes de N.Qabbani (dont le fameux "Risala min taht el ma") mais ça ne doit pas être à lui que tu penses. Est ce que ça serait Mohammed Abdel Wahab? Citer Link to post Share on other sites
Sissa 10 Posted May 20, 2013 Partager Posted May 20, 2013 Ah mince je ne sais pas du tout, je ne la connais pas en musique. Je sais que Abdelhalim Hafez a repris plusieurs poèmes de N.Qabbani (dont le fameux "Risala min taht el ma") mais ça ne doit pas être à lui que tu penses. Est ce que ça serait Mohammed Abdel Wahab? Non, ce n'est ni Abdelwaheb, ni Abdelhalim. Ça va me revenir... Citer Link to post Share on other sites
Thouraya 10 Posted May 20, 2013 Author Partager Posted May 20, 2013 Non, ce n'est ni Abdelwaheb, ni Abdelhalim. Ça va me revenir... Dis nous quand ça te revient stp, tu as éveillé ma curiosité et j'aimerais beaucoup entendre ce poème chanté. Citer Link to post Share on other sites
OndeDeChoc 10 Posted May 20, 2013 Partager Posted May 20, 2013 je sais que fayza ahmed a chanté "rissala min imraa" que abdelhalim a chanté "qariatou finjan".. oum kelthoum aussi a chanté "asbaha 3indi boundouqia" ..mais je ne crois pas que ca vous avance dans vos recherche.. Citer Link to post Share on other sites
Thouraya 10 Posted May 20, 2013 Author Partager Posted May 20, 2013 رساله من تحت الماء [YOUTUBE]tDs2K3h7Uw8[/YOUTUBE] Citer Link to post Share on other sites
Rihame 10 Posted May 20, 2013 Partager Posted May 20, 2013 Une version audio de ton fameux poème THOURAYA [YOUTUBE]GoUqJKzPZGM[/YOUTUBE] Citer Link to post Share on other sites
Thouraya 10 Posted May 20, 2013 Author Partager Posted May 20, 2013 Merci Rihame! C'est vrai que j'aime beaucoup ce poème. Balqis, celui qu'il a composé sur la mort de sa femme, me touche aussi beaucoup. Si tu sais quel est le chanteur qui l'a interprété (celui dont parlait Sissa), n'hésite pas, j'aimerais bien savoir ce que ça donne en musique. Citer Link to post Share on other sites
Thouraya 10 Posted May 20, 2013 Author Partager Posted May 20, 2013 @ Rihame : ce qui m'énerve avec les vidéos taa la3arab, c'est qu'ils mettent toujours des musiques et des photos niaises qui ne vont pas du tout avec le sujet. Citer Link to post Share on other sites
Sissa 10 Posted May 24, 2013 Partager Posted May 24, 2013 Dis nous quand ça te revient stp, tu as éveillé ma curiosité et j'aimerais beaucoup entendre ce poème chanté. Bonjour Thouraya, Ça m'est revenu. Il s'agit d'un autre poéme : رساله من امراه مجهوله de Nizar Qabbani. Je me suis trompée de femme. :D Désolée. Le poème interprété par Faïza Ahmed [YOUTUBE]Duku-cF6Mko[/YOUTUBE] رسالة من امرأة مجهولة متى ستعرف كم أهواك.. يا رجلا أبيع من أجله الدنيا.. وما فيها يا من تحديت في حبي له.. مدنا بحالها.. وسأمضي في تحديها لو تطلب البحر.. في عينيك أسكبه أو تطلب الشمس.. في كفيك أرميها أنا أحبك… فوق الغيم أكتبها وللعصافير والأشجار.. أحكيها أنا أحبك… فوق الماء أنقشها وللعناقيد.. والأقداح أسقيها أنا أحبك… يا سيفا أسال دمي يا قصة لست أدري ما أسميها أنا أحبك… حاول أن تساعدني فإن من البدء المأساة ينهيها وإن من فتح الأبواب يغلقها وإن من أشعل النيران.. يطفيها يا من يدخن في صمت ويتركني في البحر أرفع مرساتي.. وألقيها ألا تراني في بحر الحب.. غارقة والموج يمضغ آمالي ويرميها.. إنزل قليلا عن الأهداب.. يا رجلا ما زال يقتل أحلامي.. ويحييها كفاك تلعب دور العاشقين معي وتنتقي كلمات لست تعنيها.. كم اخترعت مكاتيبا.. سنرسلها وأسعدتني ورود.. سوف نهديها وكم ذهبت لوعد لا وجود له وكم حلمت بأثواب.. سأشريها وكم تمنيت لو للرقص تطلبني وحيرتني ذراعي.. أين ألقيها ارجع إلي.. فإن الأرض واقفة.. كأنما الأرض فرت من ثوانيها.. ارجع… فبعدك لا عقد أعلقه ولا لمست عطوري في أوانيها لمن جمالي؟ لمن شال الحرير؟ لمن ظفائري منذ أعوام أربيها؟ ارجع كما أنت.. صحوا كنت أم مطرا فما حياتي أنا إن لم تكن فيها؟ نزار قباني Citer Link to post Share on other sites
HILAR 10 Posted May 24, 2013 Partager Posted May 24, 2013 ألا تراني في بحر الحب.. غارقة والموج يمضغ آمالي ويرميها merci ma sissa :40: une découverte ! Citer Link to post Share on other sites
Thouraya 10 Posted May 24, 2013 Author Partager Posted May 24, 2013 @ Sissa: Tant mieux, ça fait une découverte en plus Citer Link to post Share on other sites
HILAR 10 Posted May 24, 2013 Partager Posted May 24, 2013 Great je suis entrain d'écouter la chanson merci les amis merci merci Citer Link to post Share on other sites
HILAR 10 Posted May 24, 2013 Partager Posted May 24, 2013 Elle est vraiment très belle ma sissa :40: je suis parti là :o:confused: Merci Thourya pour avoir initié ce topic ! Citer Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.