Jump to content

Recommended Posts

 

كل يوم ندون مثلا عربية

 

 

 

 

سلام

 

 

ملحوظة بسيطة أرجو أن يتسع لها صدرك .. من المعلوم أن الصفة تتبع الموصوف في التذكير والتأنيث .. وبما أن "مثل" اسم مذكر ، فالأصح أن نقول "كل يوم ندوّن مثلا عربيا" ا

 

 

تحياتي

Link to post
Share on other sites

سلام

 

 

ملحوظة بسيطة أرجو أن يتسع لها صدرك .. من المعلوم أن الصفة تتبع الموصوف في التذكير والتأنيث .. وبما أن "مثل" اسم مذكر ، فالأصح أن نقول "كل يوم ندوّن مثلا عربيا" ا

 

 

تحياتي

 

و عليكم السلام

 

شكرا علي التصحيح و على الشرح :)

Link to post
Share on other sites

العفو... ولكي نبقى في الموضوع أقترح اليوم هذا المثل

 

لكلّ مقامٍ مقال

 

وأحيانا يصاغ بهذا الشكل وهو قريب في المعنى

 

لكلّ حادثٍ حديث

 

ويعادله في الدارجة الجزائرية المثل الشائع

 

كي يزيد نسمّوه بوزيد (أو سعيد) :) ا

Link to post
Share on other sites

ملحوظة ثانية

 

أعتقد أنه ينبغي أن نميّز بين الأمثال العربية والأمثال المعرّبة .. فالأمثال العربية هي التي ولِدت في رحم البيئة العربية ، خاصة القديمة ، ثم شاع تداولها بين الناس عبر القرون ، فصارت تُضرَب في الحالات المناسبة.. ومنها ما هو فصيح وما هو عاميّ.. بينما الأمثال المعرّبة هي أمثال صادرة عن بيئة غير عربية وبلغة غير عربية ، ثم تمّت ترجمتها إلى العربية .. وكمثال على ذلك "مسيرة الألف ميل تبدأ بخطوة" ، فمعلوم أن هذا مثل صيني ، وكذلك المثل الوارد في المشاركة رقم 4 قهو أيضا صيني --في حدود علمي-- ا

 

على أي حال ، وكي لا أطيل ، مشاركتي اليوم مثل عربي مشهور : ر

 

! ما أشبه الليلة بالبارحة

Link to post
Share on other sites
Guest Tols
اللي فاتو زمانو ما يطمع في زمان الناس

 

إذا ذهب القوم الذي كنت فيهم *** وخلفت في قوم فأنت غريب :huh:

Link to post
Share on other sites
  • 2 weeks later...

إذا هَبَّتْ رياحُك فاغتنمها

 

هذا شطر من بيت للشافعي ، يقول فيه : ه

 

إذا هَـبَّتْ ريــاحُك فاغتنمْـــها ***** فإنّ لكل خـــافقـةٍ سكــــونُ

 

ولا تزهَدْ عن الإحســان فيــها ***** فما تدري السكونُ متى يكونُ

 

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Répondre

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...