De quoi avez-vous envie là maintenant

[souema 10]

Prend le dernier couplet, ça sonne plus commercial :

 

"Picture your products" ;)

 

j'aime bien cella moi:confused:

[kabylfree 10]

C'est pour une Pub ?

 

OUI

[Guest sab.dz]

re mes amies

y a quelqu'un qui peut m'aider à traduire cette phrase vers l'anglais?:

"donnez une image à vos produits"

j'ai trouvé "give a picture to your products" mais ça sonne mal,la traduction integrale....

 

Kikou a thachebhanth:o

 

Je la trouve pas mal la phrase proposé par Grl O'neil :

 

"Picture your products"

 

[kabylfree 10]

j'aime bien cella moi:confused:

 

je ne sais pas :rolleyes:

[Guest kastor]

re mes amies

y a quelqu'un qui peut m'aider à traduire cette phrase vers l'anglais?:

"donnez une image à vos produits"

j'ai trouvé "give a picture to your products" mais ça sonne mal,la traduction integrale....

 

for your products, give him a picture

[kabylfree 10]

Kikou a thachebhanth:o

 

Je la trouve pas mal la phrase proposé par Grl O'neil :

 

"Picture your products"

 

 

explique moi la signification de la phrase en français,je ne sais plus,c'est etrange :confused:

[AUTISTE 10]

Prend le dernier couplet, ça sonne plus commercial :

 

"Picture your products" ;)

voila le Grl O'neil de l'autre forum

mais qui est le faux, qui est le vrais ?

[kabylfree 10]

for your products, give him a picture

 

que veux tu dire"give them a picture" ? c'est se que j'arrive pas a comprendre .je sais en français ça se dit"donner une image à vos produits" mais en anglais ça n'a auqu'un sense

[souema 10]

que veux tu dire"give them a picture" ? c'est se que j'arrive pas a comprendre .je sais en français ça se dit"donner une image à vos produits" mais en anglais ça n'a auqu'un sense

 

Alors switch entre les verb au lieu de dire give trouve autre chose!

gent place a picture to your products j'sais plus

[Guest kastor]

que veux tu dire"give them a picture" ? c'est se que j'arrive pas a comprendre .je sais en français ça se dit"donner une image à vos produits" mais en anglais ça n'a auqu'un sense

 

tu la transfere en kabyle et tu comprendra mieux

 

m'koul l'produit, khedhmess la photo

[Guest sab.dz]

explique moi la signification de la phrase en français,je ne sais plus,c'est etrange :confused:

 

Ahhhh oui je vois de quoi tu parles !!

Ca fait pas verbe, c'est ça ?

:confused:

 

Enfin je me suis compris lol

 

C'est quoi deja ta phrase initiale ? je vais demander a ici a quelqu'un qui connait bien:04:

[souema 10]

tu la transfere en kabyle et tu comprendra mieux

 

m'koul l'produit, khedhmess la photo

 

y'a pas mieux j'trouve!:mdr:

[Coyote 10]

Kabyle, je te propose ce slogan :

 

"Depict Your Products"

 

Si c'est pour une pub, une phrase claire est courte est généralement mieux communicative !

[kabylfree 10]

Ahhhh oui je vois de quoi tu parles !!

Ca fait pas verbe, c'est ça ?

:confused:

 

Enfin je me suis compris lol

 

C'est quoi deja ta phrase initiale ? je vais demander a ici a quelqu'un qui connait bien:04:

 

merci

[souema 10]

Envie de faire une p'tite sieste!

Sur ce a tout a lheur les amis!!

Bon courage kabylefree:o

[kabylfree 10]

tu la transfere en kabyle et tu comprendra mieux

 

m'koul l'produit, khedhmess la photo

 

fahmar shiouh

merci

[kabylfree 10]

Envie de faire une p'tite sieste!

Sur ce a tout a lheur les amis!!

Bon courage kabylefree:o

 

merci ma puce

[kabylfree 10]

Kabyle, je te propose ce slogan :

 

"Depict Your Products"

 

Si c'est pour une pub, une phrase claire est courte est généralement mieux communicative !

 

depict= dectriver....

je ne sais pas

merci bcp comme meme

merci à tous

je vais pas tarder a aller,je suis la depuis 11h30...mes parents commencent à ce faire de soucis pour moi,ils croient que je suis morte :mdr:

aya merci a tous

bisous

NB: kastor,tu es inclue cette fois pour le bisou :mdr:

[Panonique 10]

Dors bien ma petite soue' et surtout ne change pas d'avatar :D.

[Guest nouss]

depict= dectriver....

je ne sais pas

merci bcp comme meme

merci à tous

je vais pas tarder a aller,je suis la depuis 11h30...mes parents commencent à ce faire de soucis pour moi,ils croient que je suis morte :mdr:

aya merci a tous

bisous

NB: kastor,tu es inclue cette fois pour le bisou :mdr:

 

kastor :mad:

[Guest nouss]

Dors bien ma petite soue' et surtout ne change pas d'avatar :D.

 

j'ai pas dit que j'allait dormir :mdr:

[kabylfree 10]

kastor :mad:

 

:mdr:

[Guest Andromede]

slt tt le monde

 

coucou kabylefree

 

"Picture your products" je la troube b1 je suis d'acc avec Grl O'neil ...c court et sa résonne

[Guest nouss]

:mdr:

 

wach tadahki :mad: pas de bisous a kastor :D

[Panonique 10]

Désolée :o J'lisais l'autre topic et j'répondais à lui là en même temps c'est pourquoi je m'étais trompée . J'm'en excuse d'autre part faut dire que j'ne me suis pas encore bien réveillée cela dit le tien est bien aussi :p