sekini 10 Posted June 18, 2013 Partager Posted June 18, 2013 URL=http://www.casimages.com/img.php?i=130618053358674631.jpg][/url]v"هؤلاء هم المسؤولون بحق نريد مثلهم بالجزائر الحبيبــة " جزائر الحبيبــة " بينما كانت هذه السيدة تسأل عن فرصة عمل بإحدى الشركات من خلال هاتفها الشخصي أخذ هذا الرجل الهاتف من يدها وقال لهم لتاخذ فرصتها في الوظيفة فهي تستحق الوظيفة إنبهرت السيدة من تصرف الرجل لكن الحاضرين إنبهروا عندما علموا ... أن هذا الرجل هو RAHM EMANUEL محافظ مدينة شيكاغو ثالث أكبر مدينة أمريكية Je traduis pour vous:Ce sont ceux là, les vrais responsables, dont on aspire dans notre chère Algérie.Suivez cette petite histoire:!La dame noire, que représente la photo, était assise dans le train avec un inconnu ,aux cheveux grisonnants.Elle prit son téléphone,et appela le bureau d'une société ,et ce pour demander un travail.Son voisin de banquette, saisit son téléphone, entra dans la conversation, en recommandant de prendre au sérieux la demande de la dame ,et qu'elle saisisse son occasion dans le recrutement ,car elle le mérite.La dame, et les personnes présentes, furent ébahis, par les propos du monsieur ,qui n'est autre que le gouverneur de la ville de Chicago,en l’occurrence: Rahm Emanuel.Bravo monsieur le gouverneur pour votre intervention fortuite. Citer Link to post Share on other sites
LAFCADIO 10 Posted June 18, 2013 Partager Posted June 18, 2013 URL=http://www.casimages.com/img.php?i=130618053358674631.jpg][/url]v"هؤلاء هم المسؤولون بحق نريد مثلهم بالجزائر الحبيبــة " جزائر الحبيبــة " بينما كانت هذه السيدة تسأل عن فرصة عمل بإحدى الشركات من خلال هاتفها الشخصي أخذ هذا الرجل الهاتف من يدها وقال لهم لتاخذ فرصتها في الوظيفة فهي تستحق الوظيفة إنبهرت السيدة من تصرف الرجل لكن الحاضرين إنبهروا عندما علموا ... أن هذا الرجل هو RAHM EMANUEL محافظ مدينة شيكاغو ثالث أكبر مدينة أمريكية Je traduis pour vous:Ce sont ceux là, les vrais responsables, dont on aspire dans notre chère Algérie.Suivez cette petite histoire:!La dame noire, que représente la photo, était assise dans le train avec un inconnu ,aux cheveux grisonnants.Elle prit son téléphone,et appela le bureau d'une société ,et ce pour demander un travail.Son voisin de banquette, saisit son téléphone, entra dans la conversation, en recommandant de prendre au sérieux la demande de la dame ,et qu'elle saisisse son occasion dans le recrutement ,car elle le mérite.La dame, et les personnes présentes, furent ébahis, par les propos du monsieur ,qui n'est autre que le gouverneur de la ville de Chicago,en l’occurrence: Rahm Emanuel.Bravo monsieur le gouverneur pour votre intervention fortuite. Salutations En fait, monsieur Sekini est un interprète: il interprété l'arabe à sa façon, les maths...Attention, el moufattichia touraqib min ba'id ! Citer Link to post Share on other sites
sekini 10 Posted June 18, 2013 Author Partager Posted June 18, 2013 Bonsoir Lafcadio.Comment trouvez vous ma traduction en toute franchise.J'assume Citer Link to post Share on other sites
LAFCADIO 10 Posted June 18, 2013 Partager Posted June 18, 2013 Bonsoir Lafcadio.Comment trouvez vous ma traduction en toute franchise.J'assume C'est plus une interprétation qu'une traduction...comme si la transcription se faisait de l'oral a l'oral, vous lisez pius vous transcrivez ce que vous comprenez du texte, un peu comme on raconte une histoire...On y perd en exactitude par rapport au texte original, et en se mets il me semble, dans des conditions qui peuvent amener a faire sinon des erreurs des approximations, ou a "trahir" le texte et son auteur . Ex: le rédacteur n'a pas cru bon de préciser la couleur de la dame; Rahm Emmanuel est le maire de Chicago, et non pas gouverneur (on aurez pu le deviner dans l’expression محافظ مدينة, il n'y a pas de gouverneur de ville - du moins aux Us, il me semble- mais gouverneur d'un état...; ou, paradoxalement, المسؤولون بحق est traduit littéralement par "les vrais responsables" alors que là, il fallait interpréter pour dire "des responsables digne de ce nom", par exemple . Voila ! @ Louva: Hey, ça va ?! Attends ne pars pas!j'ai répondu sur l'autre topic (ta3 etcheqlaybat, el moughamarates wa cascades taw3ek!), en plus un truc mastoc! Citer Link to post Share on other sites
sekini 10 Posted June 18, 2013 Author Partager Posted June 18, 2013 Merci Lakfado d'avoir répondu à ma question et relever les lacunes de ma modeste traduction. Pour rappel sekini n'est pas un traducteur avéré mais un modeste interprète qui essaye vaille que vaille d'enrichir le forum avec des sujets édités en arabe, et trouvés ça, et là. Citer Link to post Share on other sites
Barberousse 10 Posted June 18, 2013 Partager Posted June 18, 2013 Ce sont ceux là, les vrais responsables, dont on aspire dans notre chère Algérie. Je m'excuse cher Sekini, mais l’Algérie n'a certainement pas besoin de types comme lui. Ce qu'on voit ici n'est rien qu'une mise en scène pour essayer de gagner des points auprès des électeurs noirs. Citer Link to post Share on other sites
sekini 10 Posted June 18, 2013 Author Partager Posted June 18, 2013 Je m'excuse cher Sekini, mais l’Algérie n'a certainement pas besoin de types comme lui. Ce qu'on voit ici n'est rien qu'une mise en scène pour essayer de gagner des points auprès des électeurs noirs. Vous avez totalement raison,c'est une saynète montée entre le maire et la dame noire.Pour ce qui est du sujet et comme vous le saviez je ne fais que traduire des thèmes écrits initialement en arabe.Bonne nuit minuit sonne Citer Link to post Share on other sites
LAFCADIO 10 Posted June 19, 2013 Partager Posted June 19, 2013 - Ha raniii :04: - Wah j'ai lu mais je n'ai rien compris. Pas grave! :D Salutations Pas grave, c'est vrai. Bah par mastoc j'voulais dire quelque chose de...bon c’était juste histoire de faire dans l’alambiqué ! Par contre, contrairement à Nina Persson ( t'as remarqué ?! pas la plus moche que je t'ai choisi ! Aah Nina!), tu t'en es bien sortie, ghaya, nichane ?!(j'essaie le parlé de l'ouest!!!) Je m'excuse cher Sekini, mais l’Algérie n'a certainement pas besoin de types comme lui. Ce qu'on voit ici n'est rien qu'une mise en scène pour essayer de gagner des points auprès des électeurs noirs. Vous avez totalement raison,c'est une saynète montée entre le maire et la dame noire.Pour ce qui est du sujet et comme vous le saviez je ne fais que traduire des thèmes écrits initialement en arabe.Bonne nuit minuit sonne Pas forcement! y a beaucoup de chance quand même de tomber sur une personne noire a Chicago, vu que c'est quand même une vile où il y a une grande communauté, qui par ailleurs vote plutôt démocrate en majorité. Et puis même si c'est une "mise en scène", avant d’exercer le pouvoir il faut le conquérir, ça fait partie du jeu démocratique. Ca peut paraitre un peu faux, calculé...eh mais c'est ça la politique, du calcule. Par contre, si derrière la com y a rien, là c'est critiquable, voir risible! Ici en Algérie, y a même pas ces subtilités de la com...matefhamch ga3 ce qui se passe, ils ne prennent même pas la peine de se casser la tête, ou alors quand ils le font c'est bendir, cheb chkoupi, et "1.2.3 viva l'algerie", "m3ak y el khadra" sur fond d'images de L'EN et de chouhada faire-valoirs!!! Ca donne une idée de la "considération" qu'ont de nous nos "politiciens" ! Citer Link to post Share on other sites
Barberousse 10 Posted June 19, 2013 Partager Posted June 19, 2013 Pas forcement! y a beaucoup de chance quand même de tomber sur une personne noire a Chicago, vu que c'est quand même une vile où il y a une grande communauté, qui par ailleurs vote plutôt démocrate Et puis même si c'est une "mise en scène", avant d’exercer le pouvoir il faut le conquérir, ça fait partie du jeu démocratique. Ca peut paraitre un peu faux, calculé...eh mais c'est ça la politique, du calcule. Par contre, si derrière la com y a rien, là c'est critiquable, voir risible! Chicago school closings give charge of racism to Mayor Rham Emanuel - Chicago Political Buzz | Examiner.com School Closing Opponents Call Mayor A Racist Liar CBS Chicago [YOUTUBE]S4oOrKNVfCg[/YOUTUBE] Citer Link to post Share on other sites
LAFCADIO 10 Posted June 19, 2013 Partager Posted June 19, 2013 Peux-tu être plus explicite Barberousse, pour que s'il doit y avoir une réponse, elle sera la plus fidèle à la pensé de son auteur . Citer Link to post Share on other sites
bizou 10 Posted June 19, 2013 Partager Posted June 19, 2013 Le hasard fait les choses Sekini, t'as vu l'expression sur son visage, la pauvre femme, elle est toute hasasourdie Citer Link to post Share on other sites
sekini 10 Posted June 19, 2013 Author Partager Posted June 19, 2013 Sekini, t'as vu l'expression sur son visage, la pauvre femme, elle est toute hasasourdie Bisou doit avoir aussi raison.Il est fort probable que le maire de Chicago, ait agi en toute sincérité ,car l'expression du visage de la femme en dit beaucoup.Walahou aalam. Citer Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.