Lecture : Far From Algiers

[HILAR 10]

[YOUTUBE]l7xW7kC4YiE[/YOUTUBE]

[Guest fialyne]

Très joli. Merci Hilar. Si tu permets, je mets le texte en anglais et en français :

 

I don't know, djinn, how much you remember

but I know you measure the Sahara's sands,

wear stars on your fingers

and remember that once on Third Avenue

an old man freed you and asked nothing.

You studied him a long time before you left

to make sure he understood the consequences.

He did. And then he left,

and somewhere a child was born

wearing them on his face.

 

How do their flutes in the Tuareg night

summon us to the secrets of the djinn,

and how does the sexual electric of stars

wake us to the meanness of our wishes?

I think hearing is easier than seeing them

thanks to our brushes with the vast.

Abhor the misshapenness of words

and make this gnosis your heart:

everything is a facet of the same jewel.

 

 

***

 

Je ne sais pas, djinn, si même vous vous souvenez

mais je sais que vous mesurez les sables du Sahara,

portez les étoiles sur vos doigts

et vous souvenez qu'une certaine fois sur la Troisième Avenue

un vieil homme vous a libéré et ne vous a rien demandé.

 

Vous lui avez tout appris longtemps avant de partir

pour s'assurer qu'il avait bien compris les conséquences.

 

Il l'a tout juste fait. Et puis il est reparti,

alors quelque part un enfant est né

et les a toutes porté sur son visage.

 

Comment leurs flûtes dans la nuit touareg

nous convient aux secrets du djinn,

et comment le sexuel électrique des étoiles

nous réveiller à la méchanceté de nos désirs?

 

Je pense que les entendre est plus facile que de les voir

au moyen de nos pinceaux étendus à l'horizon.

 

Abhorrent la difformité de mots

et faire de cette gnose votre cœur:

 

tout... est l'une des faces de ce même bijou.

[HILAR 10]

Bonjour Fialyne :40: Merci beaucoup