Des francais sur forums algeriens

[Terbhou 10]

50 c'était au pif. La règle est simple, plus t'arrive jeune dans un milieu, plus tu chopperas vite un accent et plus nettement (Enfin qui ressemblera le plus aux locaux).

 

Il semblerait aussi que les filles le prendraient plus facilement que les gars.

 

Je suis tombée sur cette étude, y'en a un paquet d'autres Cambridge Journals Online - Applied Psycholinguistics - Abstract - Age of immersion as a predictor of foreign accent

 

Je constate en effet que certaines de mes amies ont chopé l'accent en relativement peu de temps, moins leurs maris voire pas du tout. Le mien en fait partie, il a pas pris l'accent mais a parfaitement intégré le vocabulaire

[Guest jagellon]

Dans la vraie vie j'aurais dit pogner un accent :D

 

Le chanceux

[Guest Woupala]

Le chanceux

 

Klit chamia lbare7. Tfekkert qada. :D

[Guest jagellon]

Klit chamia lbare7. Tfekkert qada. :D

 

Qada 3andah khouh fi Jean Talon, brassama que c'est vrai :D

 

 

ps: Va pas dire pogner en France, c'est pas un synonyme mais c'est pas loin de turluter :04:

[Guest Woupala]

Qada 3andah khouh fi Jean Talon, brassama que c'est vrai :D

 

 

ps: Va pas dire pogner en France, c'est pas un synonyme mais c'est pas loin de turluter :04:

 

:mdr: :mdr: :mdr:

 

Loul. Je l'ignorais. J'en prends note. :o

[Guest jagellon]

Saha ramedanekoum yal fatrine! Surtout à Jagellon. On sait tous que t'es un mahroug les 3dam :mad:

 

 

Saha ramdhanek n'ti thani ya el mesfara :mad:

[Guest Woupala]

Saha ramedanekoum yal fatrine! Surtout à Jagellon. On sait tous que t'es un mahroug les 3dam :mad:

 

Louvette ! Contente de te lire. :o

 

Comment va ?

[Guest jagellon]

Louvette ! Contente de te lire. :o

 

Comment va ?

 

wakhri ma eddekhlich rouhèk, ma fiha la sellaka la walou. lyoum ettaflag ghil hak :mad:

[Guest Woupala]

wakhri ma eddekhlich rouhèk, ma fiha la sellaka la walou. lyoum ettaflag ghil hak :mad:

 

Zaama nsellek ? Ana ghi nfilmi :D

[Guest jagellon]

Zaama nsellek ? Ana ghi nfilmi :D

 

n'ti thani mesfara, t'sellmi a3la Louva w'menba3d t'lassgiha fi youtube ettaya7 k'tour mennayèd :mad:

[Guest Woupala]

Mèch raki karha ?

 

Ça va bien merci :3

[Guest jagellon]

- Habast el Block. Glabt'ha m'tarag w Gsab :mad:

 

- Coucou woupala. Je vais bien merci, mais rani karha

 

Teddabzi bel gsab? ya wiiiiiiw :clown:

[Guest jagellon]

à toi de meme Louva

[Guest Woupala]

- Si on ne se revoit pas. Je vous dit saha ftorkoum et shorkoum :o. Prenez bien soins de vous.

 

Si c'est pour rester deux secondes, c'était pas la même :mad:

 

Saha ftourek et prends soin de toi !

[Guest Woupala]

Teddabzi bel gsab? ya wiiiiiiw :clown:

 

Cheft qui rahi tet'3azez ? Machi louva hadi, lounja :D

[Guest jagellon]

Cheft qui rahi tet'3azez ? Machi louva hadi, lounja :D

 

 

Melli wellèt tesma3 moussiqa ta3 Laurel et Hardy rahi la3betha taqlach la fronce. Takoul loubia bel garfou wel pizza b'la kessra :D

[Guest Woupala]

Melli wellèt tesma3 moussiqa ta3 Laurel et Hardy rahi la3betha taqlach la fronce. Takoul loubia bel garfou wel pizza b'la kessra :D

 

:mdr::mdr::mdr::mdr::mdr:

[Guest Mandragora]

Bonjour,

 

Moi aussi je m'adapte à mon interlocuteur mais c'est surtout niveau vocabulaire et tonalité . Effectivement ça vient tout seul, à force de côtoyer des personnes on s'imprègne , et je suis absolument d'accord avec toi sur la perméabilité=intégration dans le milieu

 

Pareil pour moi, mais c'est ce dont je parle quand je dis "accent". Parce que je parle pas vraiment comme Céline Dion, yaw :D:p Il s'agit d'un petit rapprochement de la façon québécoise de parler français. Mais comme vous devez le savoir, notre accent restera toujours "français" dans ce pays :D (même si ce n'est pas le cas du tout).

 

C'est quand je suis allée en france que je me suis clairement rendue compte que j'avais un accent mélangé avec l'accent d'icitE, même si ma façon de parler avait switché à ce moment là :04: pour être plus proche de la française... Des gens qui me connaissaient avant mon départ au Québec m'ont fait remarqué que mon accent avait changé depuis le temps. Pour eux, j'avais un accent algérien avant de partir et en revenant, l'accent était juste bizarre :04:

 

Donc, je suis d'accord, même si notre accent change, il se rapproche seulement d'une façon de parler et ne l'égalera pas. Et ça dépend de l'âge aussi où on est arrivé...

 

C'est d'après la façon de parler qu'on peut donner un estimé du temps passé ici :04: Mais y'a pas que ça, y'a la façon de marcher, de s'habiller, les manières, etc. J'ai développé un scanner pour ça :04: Je te donne même l'heure d'arrivée icite :p

[Terbhou 10]

Bonjour,

 

 

 

Pareil pour moi, mais c'est ce dont je parle quand je dis "accent". Parce que je parle pas vraiment comme Céline Dion, yaw :D:p Il s'agit d'un petit rapprochement de la façon québécoise de parler français. Mais comme vous devez le savoir, notre accent restera toujours "français" dans ce pays :D (même si ce n'est pas le cas du tout).

 

C'est quand je suis allée en france que je me suis clairement rendue compte que j'avais un accent mélangé avec l'accent d'icitE, même si ma façon de parler avait switché à ce moment là :04: pour être plus proche de la française... Des gens qui me connaissaient avant mon départ au Québec m'ont fait remarqué que mon accent avait changé depuis le temps. Pour eux, j'avais un accent algérien avant de partir et en revenant, l'accent était juste bizarre :04:

 

Donc, je suis d'accord, même si notre accent change, il se rapproche seulement d'une façon de parler et ne l'égalera pas. Et ça dépend de l'âge aussi où on est arrivé...

 

C'est d'après la façon de parler qu'on peut donner un estimé du temps passé ici :04: Mais y'a pas que ça, y'a la façon de marcher, de s'habiller, les manières, etc. J'ai développé un scanner pour ça :04: Je te donne même l'heure d'arrivée icite :p

 

D'accord avec tout ce que tu as dit et moi aussi suis fine observatrice et détecte ceux qui sont là depuis longtemps de ceux récemment arrivés ;)

 

J'ai une amie qui est là depuis 8 ans, eh ben elle parle quasiment comme Céline , c'est dire que certaines personnes épongent plus vite l'accent que d'autres, c'est dingue! Mon mari qui est là depuis plus longtemps qu'elle n'a pas chopé cette façon de parler québécois et ce qui est marrant, c'est son mari qui prend l'accent à partir d'elle alors qu'il est aussi là depuis plus longtemps qu'elle. Bref, c'est phénoménal.

 

Assez d"accord aussi avec le fait que malgré le vocabulaire et la tonalité qu'on prend ici, notre accent français ressort parce que c'est celui qu'on eu dès notre premier apprentissage de la langue , du coup il va se teinter de la couleur québécoise sans foncièrement changer, du moins pas de suite, on verra à l'âge de 60 ans :crazy:

[Guest Miss angel]

oui certaines personnes ont un effet miroir sur d'autres

 

comme si pour se comprendre elle devaient parler de la même manière.. je parle pour celle qui ont un hub.....c'est à dire plusieurs canaux.....hihi

[oneway 11]

pourquoi on met tjs la nationalité de la personne

alors que la personnalité est mieux indiquée