stack85 10 Posted November 4, 2013 Partager Posted November 4, 2013 J'ai un ami algerien qui finira toujours ces phrases avec le a MOT AYA ... il me dira comme .. "Aya, prends soin de toi et a bientot .." , Ou bien "Aya, je vais au lit , bonne nuit .." Le mot AYA veut dire quoi quand un algerien l'utilise ? Citer Link to post Share on other sites
admin 2 Posted November 4, 2013 Partager Posted November 4, 2013 Tu peux le traduire par "bon bah...", "vas-y", etc. Aya, prends soin de toi et a bientot .. = Bon bah, prends soin de toi et a bientot .. Citer Link to post Share on other sites
Guest OsiriaS Posted November 4, 2013 Partager Posted November 4, 2013 J'ai un ami algerien qui finira toujours ces phrases avec le a MOT AYA ... il me dira comme .. "Aya, prends soin de toi et a bientot .." , Ou bien "Aya, je vais au lit , bonne nuit .." Le mot AYA veut dire quoi quand un algerien l'utilise ? Un peu comme un "bref" Citer Link to post Share on other sites
Guest Meduz Posted November 4, 2013 Partager Posted November 4, 2013 Aya terbeh = Bon ben tu gagnes. :D Citer Link to post Share on other sites
Guest Meduz Posted November 4, 2013 Partager Posted November 4, 2013 Tu peux le remplacer par "Allez". Allez, bonne nuit. Allez, prends soin de toi. Etc. Citer Link to post Share on other sites
Guest OsiriaS Posted November 4, 2013 Partager Posted November 4, 2013 Aya terbeh = Bon ben tu gagnes. :D Comme va voir ailleurs si j'y suis ! :D Citer Link to post Share on other sites
Guest Meduz Posted November 4, 2013 Partager Posted November 4, 2013 Comme va voir ailleurs si j'y suis ! :D Il t'arrive de franciser des expressions de chez nous ? :D Des fois je le fais, genre "Quand tu la divorces, n'essaye pas de lui montrer le chemin :mad:". :D Citer Link to post Share on other sites
Guest OsiriaS Posted November 4, 2013 Partager Posted November 4, 2013 Il t'arrive de franciser des expressions de chez nous ? :D Des fois je le fais, genre "Quand tu la divorces, n'essaye pas de lui montrer le chemin :mad:". :D Ah il parait que moi je dois ouvrir mon dictionnaire personnel :mdr: Pour les divorce il y a qui commande toujours même remariés :crazy: Citer Link to post Share on other sites
Guest Mandragora Posted November 4, 2013 Partager Posted November 4, 2013 Il t'arrive de franciser des expressions de chez nous ? :D Des fois je le fais, genre "Quand tu la divorces, n'essaye pas de lui montrer le chemin :mad:". :D :mdr: Ça m'arrive aussi :p Citer Link to post Share on other sites
ma kayen walou 10 Posted November 4, 2013 Partager Posted November 4, 2013 ayaaaa? (tout court) = est-ce vrai? aya khalina ou aya rouh akhtini = lâches moi les baskets aya sidi rabi sbah lillah = oh mon dieu de bon matin!!! aya rouh chouf biid = va voir ailleurs aya rouh tourgoud = va dormir aya rayah tanquille = reste tranquille aya enrouhou = allons y aya emala hiya = ok tout est bon etc. mais le sens littéraire du terme veut dire venir, aya ehna = viens ici Citer Link to post Share on other sites
Guest tayiba Posted November 4, 2013 Partager Posted November 4, 2013 J'ai un ami algerien qui finira toujours ces phrases avec le a MOT AYA ... il me dira comme .. "Aya, prends soin de toi et a bientot .." , Ou bien "Aya, je vais au lit , bonne nuit .." Le mot AYA veut dire quoi quand un algerien l'utilise ? au début de la phrase ça veut dire: bein, alors sinon lorsqu'on dit aya tout court en s'exclamant :D ça veut dire: c'est pas vrai makache menha Citer Link to post Share on other sites
Guest mounir 73 Posted November 4, 2013 Partager Posted November 4, 2013 J'ai un ami algerien qui finira toujours ces phrases avec le a MOT AYA ... il me dira comme .. "Aya, prends soin de toi et a bientot .." , Ou bien "Aya, je vais au lit , bonne nuit .." Le mot AYA veut dire quoi quand un algerien l'utilise ? ta eu tout les réponses il en reste une .. le jour ou il te dira ayaaaaa tu te mets en garde :D plus sérieux on a tendance a l'utilisé quand on se paye la tête de quelqu'un ou qu'on fasse semblant d'être attentif :D c'est fou ce que ca a comme synonyme ses trois lettres aya terbeh :D Citer Link to post Share on other sites
Ravenclaw4 10 Posted November 4, 2013 Partager Posted November 4, 2013 Il y en a qui l'utilise aussi dans le sens " Viens " Quand on dit " Aya leddar " = Viens à la maison! Synonyme de " Arwah " Citer Link to post Share on other sites
Guest Tols Posted November 4, 2013 Partager Posted November 4, 2013 Il y a aussi la version AYA pour raconter une histoire, après chaque deux ou trois mots, aya ......... aya ......aya......aya... :mad: :huh: Citer Link to post Share on other sites
Guest tayiba Posted November 4, 2013 Partager Posted November 4, 2013 ta eu tout les réponses il en reste une .. le jour ou il te dira ayaaaaa tu te mets en garde :D plus sérieux on a tendance a l'utilisé quand on se paye la tête de quelqu'un ou qu'on fasse semblant d'être attentif :D c'est fou ce que ca a comme synonyme ses trois lettres aya terbeh :D :D aya ch7el setout :D mar7i recto verso ya ben 3ami :furious: Citer Link to post Share on other sites
Guest fouad-inh Posted November 4, 2013 Partager Posted November 4, 2013 Il y a aussi la version AYA pour raconter une histoire, après chaque deux ou trois mots, aya ......... aya ......aya......aya... :mad: :huh: Genre a bennya :D Citer Link to post Share on other sites
karim1970 10 Posted November 4, 2013 Partager Posted November 4, 2013 :crazy: aya rabi m3ak stack85 t'aurais pas du posé cette question ici :ablow: Citer Link to post Share on other sites
Guest fouad-inh Posted November 4, 2013 Partager Posted November 4, 2013 aya w ya ziaaaar aya w nzourou babana ben 3abd rahmaaaane Citer Link to post Share on other sites
Terbhou 10 Posted November 4, 2013 Partager Posted November 4, 2013 :mdr: Ça m'arrive aussi :p :mdr: avec mon mari parfois on s'amuse à faire ça Citer Link to post Share on other sites
el hayel 10 Posted November 4, 2013 Partager Posted November 4, 2013 ayaaaa? (tout court) = est-ce vrai? aya khalina ou aya rouh akhtini = lâches moi les baskets aya sidi rabi sbah lillah = oh mon dieu de bon matin!!! aya rouh chouf biid = va voir ailleurs aya rouh tourgoud = va dormir aya rayah tanquille = reste tranquille aya enrouhou = allons y aya emala hiya = ok tout est bon etc. mais le sens littéraire du terme veut dire venir, aya ehna = viens ici makhalla walou ma kayen walou :D:D sahit Citer Link to post Share on other sites
ma kayen walou 10 Posted November 5, 2013 Partager Posted November 5, 2013 makhalla walou ma kayen walou :D:D sahit aya enzidoulek zouj = on en rajoute 2 aya aya a3ti errih elrajlik = dégage (omar gatlatou) ayayayayayayyyyyyy rabi satrek = comme pour vouloir amortir le choc d'une chose qui va se fracasser ou accident, t'as eu de la chance:D:D Citer Link to post Share on other sites
Sissa 10 Posted November 5, 2013 Partager Posted November 5, 2013 ... Aya douq fham rouhek. ... Aya rouh terbah. ... Aya sali aâla n'bi. :p Citer Link to post Share on other sites
AnoNimos 12 455 Posted November 5, 2013 Partager Posted November 5, 2013 Aya !! ekhty rassy:mad::mad: Citer Link to post Share on other sites
Guest L'étrangère Posted November 5, 2013 Partager Posted November 5, 2013 aya stack habssi ladjyah yarhem babek Citer Link to post Share on other sites
Murof 10 Posted November 5, 2013 Partager Posted November 5, 2013 aya bien ....toutes le réponses sont justes :thumbup: Citer Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.