esther 10 Posted December 25, 2013 Partager Posted December 25, 2013 merci à celle ou celui qui me donnera la signification de ce texte el rachda un poeme magnifique Citer Link to post Share on other sites
esther 10 Posted December 25, 2013 Author Partager Posted December 25, 2013 Le chanteur Algérien Mohamed Marocain ( Rachda ) 1 - YouTube Citer Link to post Share on other sites
esther 10 Posted December 29, 2013 Author Partager Posted December 29, 2013 dommage personne ne veut m aider :? Citer Link to post Share on other sites
esther 10 Posted January 4, 2014 Author Partager Posted January 4, 2014 bonne annee allez les arabisants faites un effort j en comprends la majeur partie mais pas toutes les subtilités merci à tous Citer Link to post Share on other sites
Guest tayiba Posted January 4, 2014 Partager Posted January 4, 2014 سبحان الدايم بالدوام سبحانه من لا ينام louange à l'éternel qui n'est pas saisi de sommeil من لا يخلى منو مكان ساكن في قلوب المومنين dans le coeur des croyants, y a pas un coin hanté (ou bien paisible) qui ne le contient pas الله يهديكم يا سلام صلو على جد الحسين qu'allah vous guide, paix et salut sur le grand pere de hoceine آلجواداللي حاضرين صلو على النبي كاملين le généreux, ô présents, saluez à l'unisson le prophète صليويا ناس على الرسول بحر الجود و بحر الفضول ô gens saluez le messager océan de la générosité et de la vertu بوبكرعمر و زيد قول على العشرة المبشرين abou bakr et omar et zeid parle des dix promis au paradis هاذي قصة احضيتها في كتاب كبير قريتها ça c'est une histoire que j'ai la chance de lire dans un grand livre لولاداليوم رويتها اسمع يا عبد و كون زين aux jeune d'aujourd'hui je la relate, alors écoute serviteur d'allah et sois quelqu'un de bien قصةالعابد في خلوتو يعبد فالله بنيتو c'est l'histoire de l'adorateur solitaire qui adore allah avec bonne intention جاها الشيطان يفلتو صابو متوحد باليقين le diable est venu pour le détourné, mais il l'a trouvé exclusif de vérité جابلوعظام من وحد القبر رماها في حجرو بالغزر alors il lui a ramené des os d'une tombe, il les a jeté dans son giron dans un récipient d'alfa قالوتحييلي دالبشر إذا كنت من الواصلين il lui a dit: fais moi ressuscité cet humain, si tu es vraiment un allié d'Allah قالوذهب يا جيش الحرام انت شيطان بلا كلام il lui a répondu: laisses moi tranquillé, armée de haram(illicite) , tu es un diable sans parole -sans décision- ربي هو محيي العظام بعد ما كانو راشيين c'est mon seigneur qui ressuscite les os abimés راح الشيطان مشا وغاص خلالو على عظام يا ناس le diable est parti, il a plongé quelque part en lui laissant les os, o gens احفرلوحفرة بالقياس صبحت شجرة بثمار زين il a creusé une tombe parfaite, qui se transforma en un arbre plein de bons fruits مصرحلت بيبانها بانت شجرة بثمارها l’Égypte a ouvert ses portes, et un arbre plein de fruit est apparu ولات الناس تزورها جمعة و خميس متنزلين les gens descendaient lui rendre visite chaque vendredi et jeudi عندوطفلة مثل الهلال تعبد مولاها بالكمال il avait une fille tel le croissant de lune, qui adorait parfaitement son seigneur سال عليها يا من تسال فالحومة يا سامعين il a demandé à son sujet dans le quartier, o entendeurs خرجت زورة يوم الخميس صابت شجرة خضرة تليس elle est sortie faire une visite le jeudi, elle a trouvé un arbre vert et solide Citer Link to post Share on other sites
Guest tayiba Posted January 4, 2014 Partager Posted January 4, 2014 voici la suite j’espère que quelqu'un nous aidera à traduire la suite, car moi aussi je ne comprend pas ttes les subtilités قالوليها قومي تقيس فيما قاسوه الاولين قالت خوفي لا نستذل ورمات يديها بالمهل جرفاللي طاح مات واستهل صب عليها بحليب زين ثلث شهور بانت كرشها وزل الريق في فمها نشهاالعرق و رشها صبحت من المتوحمين قالت يماها واش دا آش عملتي يا راشدة نرسل لباك يجي غدا يقبل أمرك ما كان وين قالت يا يما واش جاك ياك مين ترقدي نرقد معاك الوين تمشي نمشي معاك تتهميني بكلام شين قالت محمد سيرلو روح لباباك وقولو يقتل د الطفلة خيرلو فضحتنا بين المومنين كي سمع بابها دالخبر جا و قلبو قاسح حجر علاش عملتي د الأمر يا قلتنا فالجاحدين انطق بابها لأمها آش يبردلي سمها نقتلهاو نشرب دمها هاذا حكم المعاصيين قالت تقتلني بلا سباب كيف تعمل انهار الحساب يوم يجيك مالك الرقاب ربي وعبادو شاهدين قالت يا بويا يا رفيق حن و كون لي صديق امشى طالب يعمل طريق سال العلماء الكاملين طلق منها و مشا يسال جمع العلماء يا رجال صاب السادات اهل الفضال فوق زرابيهم جالسين قالولومرحبا واش بيك شي لي تبغيه نقضوه ليك الحاجةاللي تصعب عليك نجريو عليها كاملين قال لهوم أفتوني يا حبابفيدوني بكلام الصواب من تعصي مالك الرقاب آش دواها يا عابدين افتاوالطلبة كلهم قالو تترجم كلهم برحوفي الحومة جاوهوم باللي فارح باللي حزين خرجود الطفلة بالحزام حطوها في باب الرجام تبكي و الخاطر ينعزم تقول يا جاه المرسلين يامن جا في حق الرسول بالفرض السنة و العدول سمعووحد الصبي يقول اعلاش احنا متلايمين قالولوطفلة عصات جينا نرجموها بالحياة هامليك شهودها بالثبات العلماء و الوالدين قال فين هو كبيركم نمشي لعندو و نجيلكم نسألو كيما سألتكوم كان عليها متفقين امشاو السادة تلايمو عند جبرائيل تكلمو قال هومخافو لا تندمو تعودو من الظالمين اللي في كرشها واش دار ما كان عاصي ما خان جار درتو فيها راي السرار وانتوما كبار و فاهمين لوكان صبرتو يا ناس تكفيو عذابها بالقياس يوم يلحق شهر النفاس شوفو حق الصابرين اطلق الطفلة من الكتف قالها سيري و لا تخاف اللي يعطي يعطي نصاف والله حسيب الظالمين قالت يماها يا غزال من فكك من هاذ الخبال قالت صبي مثل الهلال يظوي بنجومو زاهرين بعتيني بيعة باخصة ورجعت معايرة للنسا نصبرليام التاعسة نحمد مولانا بعد حين ماعندي علم ولا دراع غير حكم المولى شفع لوصبت الموت تنشرى و لا ملاقية الوالدين تسع شهور بلا عداد ابداها لوجاع و النكاد منين كلاتو منين زاد سبحان عالم العالمين راحوجابو القابلة جبدت سلتها كاملة بقات دهشانة داهلة كانت ما بين الشامتين صاحت صيحة طاح الشباب أنفو مالبنت بلا عداب سلكهامالك الرقاب ربي وعبادو شاهدين فرحوبيه و دارو سبوع ولى يتسلى بالجموع ماذاجابولو من طبوع عادو من فضالو رابحين اداوالصبي للفقيه ابقا يتقلب كل جيه يلقى فالعلم من كل فيه أتعدى فالمقريين احياني بعد ما فنيت افناني بعد ما حييت ذقت الموت لما فنيت كلنا عليها جايزين الله يرحم مول الكلام الهاشمي من جاب النظام جدومولاي عبد السلام عبد القادر عقلو رزين الله يهديكم يا سلام صلو على جد الحسين آلجواد اللي حاضرين صلو على النبي كاملين Citer Link to post Share on other sites
esther 10 Posted January 4, 2014 Author Partager Posted January 4, 2014 merci beaucoup tayiba l as tu traduite seule ou avec une aide en tout cas merci pour ta gentilesse Citer Link to post Share on other sites
Guest tayiba Posted January 4, 2014 Partager Posted January 4, 2014 l as tu traduite seule ou avec une aide en tout cas merci pour ta gentilesse y a pas de quoi je l'ai traduite seule mot à mot jusqu'à ce que je bug :D la suite est trop forte pr moi :confused: Citer Link to post Share on other sites
esther 10 Posted July 22, 2014 Author Partager Posted July 22, 2014 je renouvele ma demande y a pas de quoi je l'ai traduite seule mot à mot jusqu'à ce que je bug :D la suite est trop forte pr moi :confused: il semblerait que rachdaa tombe en seinte ; apres avoir manger à l arbre qu elle implore le pardon de son pere et qu elle n a rien fait ça ressemble à marie qui enfanta jesus sans rapport SEXUEL mais existe t il qq chose de semblable en islam ,? Citer Link to post Share on other sites
Guest Serena1 Posted July 22, 2014 Partager Posted July 22, 2014 il semblerait que rachdaa tombe en seinte ; apres avoir manger à l arbre qu elle implore le pardon de son pere et qu elle n a rien fait ça ressemble à marie qui enfanta jesus sans rapport SEXUEL mais existe t il qq chose de semblable en islam ,? Je n'ais pas compris? La chanson? L'histoire?:rolleyes: Citer Link to post Share on other sites
esther 10 Posted September 20, 2016 Author Partager Posted September 20, 2016 Je compte sur vous pour me dire le sujet principal parle t on de jesus ou de mohammed ou d un autre prophete Citer Link to post Share on other sites
ibnou 10 Posted September 20, 2016 Partager Posted September 20, 2016 salam, chanson reprise par cheikh kamel bourdib ( RACHDA ) https://www.youtube.com/watch?v=2EjyJ6QWVL0. et d'autres biensure Citer Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.