Sissa 10 Posted December 27, 2013 Partager Posted December 27, 2013 je suis tres heureux qu'en plus du français tu goutes à l'arabe... bonne nuit belle dame... J'adore la poésie arabe. A te lire. Citer Link to post Share on other sites
HILAR 10 Posted December 28, 2013 Partager Posted December 28, 2013 Très beau! en effet. Merci Rumi ça veut dire quoi marham ? Citer Link to post Share on other sites
Guest Grum Posted December 28, 2013 Partager Posted December 28, 2013 Remède/ pommade ... Citer Link to post Share on other sites
rumi 14 Posted December 28, 2013 Author Partager Posted December 28, 2013 Très beau! en effet. Merci Rumi ça veut dire quoi marham ? merci hilar grum a bien repondu...la pommade de la douleur de l'amour... Citer Link to post Share on other sites
rumi 14 Posted December 28, 2013 Author Partager Posted December 28, 2013 la suite... يا سيدة تهوى أصناف التعذيب.... يا عبق الحب...يا أنشودة تسبيح الرهبان...يا مسامير الصليب هل تذكرين يا سيدتي أيام كان الصبر على الماء...على الهواء...على الحياة... لكن ليس على الحبيب؟... هل تذكرين يا سيدتي يوم سألتني أي لون الشعر تهوى؟...أأسود أم أشقر؟...فقلت و هل توجد ذات الشعر الأشقر؟ أنا يا سيدتي ما زلت ذلك العابد الذي لا يعرف إلا لون عينيك يا سيدتي...و لون شعرك يا مولاتي... أنا يا سيدتي ما زلت عاكفا في محراب حسنك يا ربة الحسن... ما زلت أسجد لتمثالك في قلبي ...كل وقت في كل أين... لا أعرف الشقراء و لا ذات اللون الأسمر.... ولكن سماءك يا سيدي باللون الأحمر.... Citer Link to post Share on other sites
rumi 14 Posted December 28, 2013 Author Partager Posted December 28, 2013 pour le lire continu! فلون سمائك يا سيدتي ...أحمر كم عندك من لون في علبة ألوانك المائية؟ خمس؟...أم عشر...أم أكثر؟ ولقد أبصرت رسمك يا سيدتي...فصححيه يا مولاتي... فإن لون سماءك أحمر يا راهبة في محراب الجمال...يا متعبدة بإنجيل الغرام...لك ما أكن و ما أضمر فأنا يا سيدتي منحوت من طين العشق الأذفر... يا مرهم الحب ...أنت عذابي الأكبر... يا كعبة عشقي و صلاتي... ياتباريح غرامي... أنا ما سجدت لغيرك يا سيدتي... وما قبلت يدا غير يديك و خاتمك الأصفر... أنا ما رشفت سوى خمر عينيك ذوات اللون الأزهر أنا ما عرفت الحب إلا في أحضانك يا سيدتي... فارحمي عبدا يتوسل كي يعذر يا من لون سمائها دوما أحمر... يا سيدة تهوى أصناف التعذيب.... يا عبق الحب...يا أنشودة تسبيح الرهبان...يا مسامير الصليب هل تذكرين يا سيدتي أيام كان الصبر على الماء...على الهواء...على الحياة... لكن ليس على الحبيب؟... هل تذكرين يا سيدتي يوم سألتني أي لون الشعر تهوى؟...أأسود أم أشقر؟...فقلت و هل توجد ذات الشعر الأشقر؟ أنا يا سيدتي ما زلت ذلك العابد الذي لا يعرف إلا لون عينيك يا سيدتي...و لون شعرك يا مولاتي... أنا يا سيدتي ما زلت عاكفا في محراب حسنك يا ربة الحسن... ما زلت أسجد لتمثالك في قلبي ...كل وقت في كل أين... لا أعرف الشقراء و لا ذات اللون الأسمر.... ولكن سماءك يا سيدي باللون الأحمر.... Citer Link to post Share on other sites
Sissa 10 Posted December 28, 2013 Partager Posted December 28, 2013 choukran فلون سمائك يا سيدتي ...أحمر كم عندك من لون في علبة ألوانك المائية؟ خمس؟...أم عشر...أم أكثر؟ ولقد أبصرت رسمك يا سيدتي...فصححيه يا مولاتي... فإن لون سماءك أحمر يا راهبة في محراب الجمال...يا متعبدة بإنجيل الغرام...لك ما أكن و ما أضمر فأنا يا سيدتي منحوت من طين العشق الأذفر... يا مرهم الحب ...أنت عذابي الأكبر... يا كعبة عشقي و صلاتي... ياتباريح غرامي... أنا ما سجدت لغيرك يا سيدتي... وما قبلت يدا غير يديك و خاتمك الأصفر... أنا ما رشفت سوى خمر عينيك ذوات اللون الأزهر أنا ما عرفت الحب إلا في أحضانك يا سيدتي... فارحمي عبدا يتوسل كي يعذر يا من لون سمائها دوما أحمر... يا سيدة تهوى أصناف التعذيب.... يا عبق الحب...يا أنشودة تسبيح الرهبان...يا مسامير الصليب هل تذكرين يا سيدتي أيام كان الصبر على الماء...على الهواء...على الحياة... لكن ليس على الحبيب؟... هل تذكرين يا سيدتي يوم سألتني أي لون الشعر تهوى؟...أأسود أم أشقر؟...فقلت و هل توجد ذات الشعر الأشقر؟ أنا يا سيدتي ما زلت ذلك العابد الذي لا يعرف إلا لون عينيك يا سيدتي...و لون شعرك يا مولاتي... أنا يا سيدتي ما زلت عاكفا في محراب حسنك يا ربة الحسن... ما زلت أسجد لتمثالك في قلبي ...كل وقت في كل أين... لا أعرف الشقراء و لا ذات اللون الأسمر.... ولكن سماءك يا سيدي باللون الأحمر.... Une belle suite... Tu l'as ta muse. Citer Link to post Share on other sites
Guest Tols Posted December 28, 2013 Partager Posted December 28, 2013 حُبُكِ سيدتي حُبُكِ سيدتي ......جعلني أقفز فوق الجدران جعلني أهجُرُ زنقه زنقه جحر الجرذان أتجرع كوبي الفارغ.....فيثملني ثمل السكران إن كنت أرى كل الألوان أحمر، سيدتي....فهو لون عيناي من السهران حُبُكِ سيدتي.....علّمَنيْ كيف أتذوق طعم الحياة جعلني لا أفرق بين حجر التيمم........وظهر السلحفاة حُبُك جعلني أنسى معنى التمرميد جعلني أُصَلّيْ صلاة الفجر فوق الِقرميد :mdr: Citer Link to post Share on other sites
HILAR 10 Posted December 28, 2013 Partager Posted December 28, 2013 ma question est naïve peut être je ne suis pas un homme de lettres qu'elle est la signification de ciel rouge ? Citer Link to post Share on other sites
Guest fouad-inh Posted December 28, 2013 Partager Posted December 28, 2013 Chapeau bas rumi tu es trop doué allah ybarek. Citer Link to post Share on other sites
Rihame 10 Posted December 28, 2013 Partager Posted December 28, 2013 Chapeau bas rumi tu es trop doué allah ybarek. C'est un dieu dans son art:) Citer Link to post Share on other sites
Rihame 10 Posted December 28, 2013 Partager Posted December 28, 2013 مال الرومي للحب ينحني ولشبه الحبيب يتوسل ألم يعلموك أن خيرالعصي مالم يكسر على ظهرالمحكوم عليه بالزير الأبدي من يكتب ماهو به جاهل كمن يعد ما ليس هو فاعل لون سمائها تراه أحمر، أسود و أكثر كفيف أنت ما دمت بقلبك لم تبصر Citer Link to post Share on other sites
Rihame 10 Posted December 28, 2013 Partager Posted December 28, 2013 حُبُكِ سيدتي حُبُكِ سيدتي ......جعلني أقفز فوق الجدران جعلني أهجُرُ زنقه زنقه جحر الجرذان أتجرع كوبي الفارغ.....فيثملني ثمل السكران إن كنت أرى كل الألوان أحمر، سيدتي....فهو لون عيناي من السهران حُبُكِ سيدتي.....علّمَنيْ كيف أتذوق طعم الحياة جعلني لا أفرق بين حجر التيمم........وظهر السلحفاة حُبُك جعلني أنسى معنى التمرميد جعلني أُصَلّيْ صلاة الفجر فوق الِقرميد :mdr: :mdr::mdr::mdr: وضوئك عاطل وصلاتك باطلة إن ظننت أنّ السيدة تدخلك الجنة فالجهنم حضر الفيزا ولا تتمهل Citer Link to post Share on other sites
Guest fouad-inh Posted December 29, 2013 Partager Posted December 29, 2013 مال الرومي للحب ينحني ولشبه الحبيب يتوسل ألم يعلموك أن خيرالعصي مالم يكسر على ظهرالمحكوم عليه بالزير الأبدي من يكتب ماهو به جاهل كمن يعد ما ليس هو فاعل لون سمائها تراه أحمر، أسود و أكثر كفيف أنت ما دمت بقلبك لم تبصر هل هذا من نسجك يا صاحبة القلب المبصر مبدعة أنت ...ومهووس اللون الأحمر اكثر ذلك المصور بآلته يتبختر و لو علم ما ينتظره و ينتظرنا لصلى و ما صور و سيسا أنت يا صاحبة الحذاء الأحمر لا أدري ما الذي يجعلني أتفكر و أخمن أنك أنت هي صاحبة اللون الأحمر Citer Link to post Share on other sites
Guest Tols Posted December 29, 2013 Partager Posted December 29, 2013 :mdr::mdr::mdr: وضوئك عاطل وصلاتك باطلة إن ظننت أنّ السيدة تدخلك الجنة فالجهنم حضر الفيزا ولا تتمهل[/right] مالي أرى عزوفكِ عنّا.....كَشمْسِ الخريفُ إذ الغَمامُ تجَلّى فإن كان بيننا من هو لكِ بلوى...... لأفْعلّنَ به ما فعل الزوبير بالتلوى :mdr: Citer Link to post Share on other sites
rumi 14 Posted December 30, 2013 Author Partager Posted December 30, 2013 ma question est naïve peut être je ne suis pas un homme de lettres qu'elle est la signification de ciel rouge ? bonjour hilar... le ciel est rouge au crepuscule...et...kemmel b3a9lek:) Citer Link to post Share on other sites
rumi 14 Posted December 30, 2013 Author Partager Posted December 30, 2013 حُبُكِ سيدتي حُبُكِ سيدتي ......جعلني أقفز فوق الجدران جعلني أهجُرُ زنقه زنقه جحر الجرذان أتجرع كوبي الفارغ.....فيثملني ثمل السكران إن كنت أرى كل الألوان أحمر، سيدتي....فهو لون عيناي من السهران حُبُكِ سيدتي.....علّمَنيْ كيف أتذوق طعم الحياة جعلني لا أفرق بين حجر التيمم........وظهر السلحفاة حُبُك جعلني أنسى معنى التمرميد جعلني أُصَلّيْ صلاة الفجر فوق الِقرميد :mdr: :mdr::mdr::mdr: merci pour ton aide... peut etre que la faire rire serait plus bénéfique! Citer Link to post Share on other sites
rumi 14 Posted December 30, 2013 Author Partager Posted December 30, 2013 Chapeau bas rumi tu es trop doué allah ybarek. merci fouado:) Citer Link to post Share on other sites
rumi 14 Posted December 30, 2013 Author Partager Posted December 30, 2013 مال الرومي للحب ينحني ولشبه الحبيب يتوسل ألم يعلموك أن خيرالعصي مالم يكسر على ظهرالمحكوم عليه بالزير الأبدي من يكتب ماهو به جاهل كمن يعد ما ليس هو فاعل لون سمائها تراه أحمر، أسود و أكثر كفيف أنت ما دمت بقلبك لم تبصر و كيف للقلب و قد أعماه الحب أن يبصر؟ Citer Link to post Share on other sites
rumi 14 Posted December 30, 2013 Author Partager Posted December 30, 2013 هل هذا من نسجك يا صاحبة القلب المبصر مبدعة أنت ...ومهووس اللون الأحمر اكثر ذلك المصور بآلته يتبختر و لو علم ما ينتظره و ينتظرنا لصلى و ما صور و سيسا أنت يا صاحبة الحذاء الأحمر لا أدري ما الذي يجعلني أتفكر و أخمن أنك أنت هي صاحبة اللون الأحمر merci fouado... Citer Link to post Share on other sites
Boby 10 Posted December 30, 2013 Partager Posted December 30, 2013 Je regrette souvent de ne pas savoir lire l'arabe Citer Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.