les

[pmat 276]

Salam

LEURS SIGNES EST LE MARIAGE POUR TOUS

 

LES CEUX CI LES CEUX-LA

QUE CHERCENT ONS?

 

mais la nature a de tout temps repris le dessus

 

11. L'homme appelle le mal comme il appelle le bien, car l'homme

est très hâtif.

 

11. Nul malheur n'atteint [l'homme] que par la permission d'Allah.

Et quiconque croit en Allah, [Allah] guide son coeur. Allah est

Omniscient.

 

11. Il [l'homme] a par devant lui et derrière lui des Anges qui se

relaient et qui veillent sur lui par ordre d'Allah. En vérité, Allah ne

modifie point l'état d'un peuple, tant que les [individus qui le

composent] ne modifient pas ce que est en eux-mêmes. Et lorsqu'Allah

veut [infliger] un mal à un peuple, nul ne peut le repousser : ils n'ont

en dehors de lui aucun protecteur.

pour en comprendre le sens

voici le recit le plus explicatif venu du coran

 

59. Et voilà les villes que Nous avons fait périr quand leurs peuples

commirent des injustices et Nous avons fixé un rendez-vous pour leur

destruction.

60. (Rappelle-toi) quand Moïse dit à son valet : “Je n'arrêterai pas

avant d'avoir atteint le confluent des deux mers, dussé-je marcher de

longues années”.

61. Puis, lorsque tous deux eurent atteint le confluent, ils

oublièrent leur poisson qui prit alors librement son chemin dans la

mer.

62. Puis, lorsque tous deux eurent dépassé [cet endroit,] il dit son

valet : “Apporte-nous notre déjeuner : nous avons rencontré de la

fatigue dans notre présent voyage”.

63. [Le valet lui] dit : “Quand nous avons pris refuge près du

rocher, vois-tu, j'ai oublié le poisson - le Diable seul m'a fait oublier de

(te) le rappeler - et il a curieusement pris son chemin dans la mer”.

64. [Moïse] dit : “Voilà ce que nous cherchions”. Puis, ils

retournèrent sur leurs pas, suivant leurs traces.

Page 294

65. Ils trouvèrent l'un de Nos serviteurs à qui Nous avions donné

une grâce, de Notre part, et à qui Nous avions enseigné une science

émanant de Nous.

66. Moïse lui dit : “Puis-je suivre, à la condition que tu

m'apprennes de ce qu'on t'a appris concernant une bonne direction ?

”.

67. [L'autre] dit : “Vraiment, tu ne pourras jamais être patient avec

moi.

68. Comment endurerais-tu sur des choses que tu n'embrasses pas

par ta connaissance ? ”.

69. [Moïse] lui dit : “Si Allah veut, tu me trouvera patient ; et je ne

désobéirai à aucun de tes ordres”.

70. “Si tu me suis, dit [l'autre,] ne m'interroge sur rien tant que je

ne t'en aurai pas fait mention”.

71. Alors les deux partirent. Et après qu'ils furent montés sur un

bateau, l'homme y fit une brèche. [Moïse] lui dit : “Est-ce pour noyer

ses occupants que tu l'as ébréché ? Tu as commis, certes, une chose

monstrueuse ! ”.

72. [L'autre] répondit : “N'ai-je pas dit que tu ne pourrais pas

garder patience en ma compagnie ? ”.

73. “Ne t'en prend pas à moi, dit [Moïse,] pour un oubli de ma

part ; et ne m'impose pas de grande difficulté dans mon affaire”.

74. Puis ils partirent tous deux ; et quand ils eurent rencontré un

enfant, [l'homme] le tua. Alors [Moïse] lui dit : “As-tu tué un être

innocent, qui n'a tué personne ? Tu as commis certes, une chose

affreuse ! ”

Page 295

75. [L'autre] lui dit : “Ne t'ai-je pas dit que tu ne pourrais pas

garder patience en ma compagnie ? ”

76. “Si, après cela, je t'interroge sur quoi que ce soit, dit [Moïse,]

alors ne m'accompagne plus. Tu seras alors excusé de te séparer de

moi”.

77. Ils partirent donc tous deux ; et quand ils furent arrivés à un

village habité, ils demandèrent à manger à ses habitants ; mais ceux-ci

refusèrent de leur donner l'hospitalité. Ensuite, ils y trouvèrent un

mur sur le point de s'écrouler. L'homme le redressa. Alors [Moïse] lui

dit : “Si tu voulais, tu aurais bien pu réclamer pour cela un salaire”.

78. “Ceci [marque] la séparation entre toi et moi, dit [l'homme,] Je

vais t'apprendre l'interprétation de ce que tu n'as pu supporter avec

patience.

79. Pour ce qui est du bateau, il appartenait à des pauvres gens qui

travaillaient en mer. Je voulais donc le rendre défectueux, car il y avait

derrière eux un roi qui saisissait de force tout bateau.

80. Quant au garçon, ses père et mère étaient des croyants ; nous

avons craint qu'il ne leur imposât la rébellion et la mécréance.

81. Nous avons donc voulu que leur Seigneur leur accordât en

échange un autre plus pur et plus affectueux.

82. Et quant au mur, il appartenait à deux garçons orphelins de la

ville, et il y avait dessous un trésor à eux ; et leur père était un homme

vertueux. Ton Seigneur a donc voulu que tous deux atteignent leur

maturité et qu'ils extraient, [eux-mêmes] leur trésor, par une

miséricorde de ton Seigneur. Je ne l'ai d'ailleurs pas fait de mon

propre chef. Voilà l'interprétation de ce que tu n'as pas pu endurer

avec patience”.

Page 296

83. Et ils t'interrogent sur Zul-Qarnayn. Dis : “Je vais vous en citer

quelque fait mémorable”.

84. Vraiment, Nous avons affermi sa puissance sur terre, et Nous

lui avons donné libre voie à toute chose.

85. Il suivit donc une voie.

86. Et quand il eut atteint le Couchant, il trouva que le soleil se

couchait dans une source boueuse, et, après d'elle il trouva une

peuplade [impie]. Nous dîmes : “ô Zul-Qarnayn ! ou tu les châties, ou

tu uses de bienveillance à leur égard”.

87. Il dit : “Quant à celui qui est injuste, nous le châtierons ;

ensuite il sera ramené vers son Seigneur qui le punira d'un châtiment

terrible.

88. Et quant à celui qui croit et fait bonne oeuvre, il aura, en

retour, la plus belle récompense. Et nous lui donnerons des ordres

faciles à exécuter”.

89. Puis, il suivit (une autre) voie.

90. Et quand il eut atteint le Levant, il trouva que le soleil se levait

sur une peuplade à laquelle Nous n'avions pas donné de voile pour

s'en protéger.

91. Il en fut ainsi et Nous embrassons de Notre Science ce qu'il

détenait.

92. Puis, il suivit (une autre) voie.

93. Et quant il eut atteint un endroit situé entre les Deux Barrières

(montagnes), il trouva derrière elles une peuplade qui ne comprenait

presque aucun langage.

Page 297

94. Ils dirent : "Ô Zul-Qarnayn, les Yajuj et les Majuj commettent

du désordre sur terre. Est-ce que nous pourrons t'accorder un tribut

pour construire une barrière entre eux et nous ? ”

95. Il dit : “Ce que Mon Seigneur m'a conféré vaut mieux (que vos

dons). Aidez-moi donc avec force et je construirai un remblai entre

vous et eux.

96. Apportez-moi des blocs de fer”. Puis, lorsqu'il en eut comblé

l'espace entre les deux montagnes, il dit : “Soufflez ! ” Puis, lorsqu'il

l'eut rendu une fournaise, il dit : “Apportez-moi du cuivre fondu, que

je le déverse dessus”.

97. Ainsi, ils ne purent guère l'escalader ni l'ébrécher non plus.

98. Il dit : “C'est une miséricorde de la part de mon Seigneur.

Mais, lorsque la promesse de mon Seigneur viendra, Il le nivellera. Et

la promesse de mon Seigneur est vérité”.

99. Nous les laisserons, ce jour-là, déferler comme les flots les uns

sur les autres, et on soufflera dans la Trompe et Nous les

rassemblerons tous.

100. Et ce jour-là Nous présenterons de près l'Enfer aux

mécréants,

101. dont les yeux étaient couverts d'un voile qui les empêchait de

penser à Moi, et ils ne pouvaient rien entendre non plus.

102. Ceux qui ont mécru, comptent-ils donc pouvoir prendre, pour

alliés, Mes serviteurs en dehors de Moi ? Nous avons préparé l'Enfer

comme résidence pour les mécréants.

SUITE

[pmat 276]

suite et fin

103. Dis : “Voulez-vous que Nous vous apprenions lesquels sont

les plus grands perdants, en oeuvres ?

Page 298

104. Ceux dont l'effort, dans la vie présente, s'est égaré, alors qu'ils

s'imaginent faire le bien.

105. Ceux-là qui ont nié les signes de leur Seigneur, ainsi que Sa

rencontre. Leurs actions sont donc vaines”. Nous ne leur assignerons

pas de poids au Jour de la Résurrection.

 

 

 

106. C'est que leur rétribution sera l'Enfer, pour avoir mécru et

pris en raillerie Mes signes (enseignements) et Mes messagers.

107. Ceux qui croient et font de bonnes oeuvres auront pour

résidence les Jardins du “Firdaws, ” (Paradis),

108. où ils demeureront éternellement, sans désirer aucun

changement.

109. Dis : “Si la mer était une encre [pour écrire] les paroles de

mon Seigneur, certes la mer s'épuiserait avant que ne soient épuisées

les paroles de mon Seigneur, quand même Nous lui apporterions son

équivalent comme renfort”.

110. Dis : “Je suis en fait un être humain comme vous. Ils m'a été

révélé que votre Dieu est un Dieu unique ! Quiconque, donc, espère

rencontrer son Seigneur, qu'il fasse de bonnes actions et qu'il n'associe

dans son adoration aucun à son Seigneur”.

-----------------------------------------------------------------------------

Page 299

Sourate 19 : MARYAM (MARIE)

98 versets - Pré-Hégire

-----------------------------------------------------------------------------

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

1. Kaf, Ha, Ya, Ain, Sad.

2. C'est un récit de la miséricorde de ton Seigneur envers Son

serviteur Zacharie.

3. Lorsqu'il invoqua son Seigneur d'une invocation secrète,

4. et dit : “ô mon Seigneur, mes os sont affaiblis et ma tête s'est

enflammée de cheveux blancs. [Cependant], je n'ai jamais été

malheureux [déçu] en te priant, ô mon Seigneur.

5. Je crains [le comportement] de mes héritiers, après mois. Et ma

propre femme est stérile. Accorde-moi, de Ta part, un descendant

6. qui hérite de moi et hérite de la famille de Jacob. Et fais qu'il te

soit agréable, ô mon Seigneur”.

7. "Ô Zacharie, Nous t'annonçons la bonne nouvelle d'un fils. Son

nom sera Yahya [Jean]. Nous ne lui avons pas donné auparavant

d'homonyme”.

8. Et [Zacharie dit] : “ô mon Seigneur, comment aurai-je un fils,

quand ma femme est stérile et que je suis très avancé en vieillesse ? ”

9. [Allah] lui dit : “Ainsi sera-t-il ! Ton Seigneur a dit : “Ceci m'est

facile. Et avant cela, Je t'ai créé alors que tu n'étais rien”.

Page 300

10. “ô mon Seigneur, dit [Zacharie], accorde-moi un signe”. “Ton

signe, dit [Allah,] sera que tu ne pourras pas parler aux gens pendant

trois nuits tout en étant bien portant.

11. Il sortit donc du sanctuaire vers son peuple ; puis il leur fit

signe de prier matin et soir.

12. …"Ô Yahya, tiens fermement au Livre (la Thora) ! ” Nous lui

donnâmes la sagesse alors qu'il était enfant,

13. ainsi que la tendresse de Notre part et la pureté. Il était pieux,

14. et dévoué envers ses père et mère ; et ne fut ni violent ni

désobéissant.

15. Que la paix soit sur lui le jour où il naquit, le jour où il mourra,

et le jour où il sera ressuscité vivant !

16. Mentionne, dans le Livre (le Coran), Marie, quand elle se retira

de sa famille en un lieu vers l'Orient.

17. Elle mit entre elle et eux un voile. Nous lui envoyâmes Notre

Esprit (Gabriel), qui se présenta à elle sous la forme d'un homme

parfait.

18. Elle dit : “Je me réfugie contre toi auprès du Tout

Miséricordieux. Si tu es pieux, [ne m'approche point].

19. Il dit : “Je suis en fait un Messager de ton Seigneur pour te

faire don d'un fils pur”.

20. Elle dit : “Comment aurais-je un fils, quand aucun homme ne

m'a touchée, et je ne suis pas prostituée ? ”

Page 301

21. Il dit : “Ainsi sera-t-il ! Cela M'est facile, a dit ton Seigneur ! Et

Nous ferons de lui un signe pour les gens, et une miséricorde de Notre

part. C'est une affaire déjà décidée”.

22. Elle devient donc enceinte [de l'enfant], et elle se retira avec lui

en un lieu éloigné.

23. Puis les douleurs de l'enfantement l'amenèrent au tronc du

palmier, et elle dit : “Malheur à moi ! Que je fusse morte avant cet

instant ! Et que je fusse totalement oubliée ! ”

24. Alors, il l'appela d'au-dessous d'elle, [lui disant :] “Ne t'afflige

pas. Ton Seigneur a placé à tes pieds une source.

25. Secoue vers toi le tronc du palmier : il fera tomber sur toi des

dattes fraîches et mûres.

26. Mange donc et bois et que ton oeil se réjouisse ! Si tu vois

quelqu'un d'entre les humains, dis [lui :] “Assurément, j'ai voué un

jeûne au Tout Miséricordieux : je ne parlerai donc aujourd'hui à aucun

être humain”.

27. Puis elle vint auprès des siens en le portant [le bébé]. Ils

dirent : “ô Marie, tu as fait une chose monstrueuse !

28. Soeur de Haroun, ton père n'était pas un homme de mal et ta

mère n'était pas une prostituée”.

29. Elle fit alors un signe vers lui [le bébé]. Ils dirent : “Comment

parlerions-nous à un bébé au berceau ? ”

30. Mais [le bébé] dit : “Je suis vraiment le serviteur d'Allah. Il m'a

donné le Livre et m'a désigné Prophète.

31. Où que je sois, Il m'a rendu béni ; et Il m'a recommandé, tant

que je vivrai, la prière et la Zakat ;

Page 302

32. et la bonté envers ma mère. Il ne m'a fait ni violent ni

malheureux.

33. Et que la paix soit sur moi le jour où je naquis, le jour où je

mourrai, et le jour où je serai ressuscité vivant”.

34. Tel est Issa (Jésus), fils de Marie : parole de vérité, dont ils

doutent.

35. Il ne convient pas à Allah de S'attribuer un fils. Gloire et Pureté

à Lui ! Quand Il décide d'une chose, Il dit seulement : “Soi ! ” et elle

est.

36. “Certes, Allah est mon Seigneur tout comme votre Seigneur.

Adorez-le donc. Voilà un droit chemin”.

37. [Par la suite,] les sectes divergèrent entre elles. Alors, malheur

aux mécréants lors de la vue d'un jour terrible !

38. Comme ils entendront et verront bien le jour où ils viendront à

Nous ! Mais aujourd'hui, les injustes sont dans un égarement évident.

39. Et avertis-les du jour du Regret, quand tout sera réglé ; alors

qu'ils sont [dans ce monde] inattentifs et qu'ils ne croient pas.

40. C'est Nous, en vérité, qui hériterons la terre et tout ce qui s'y

trouve, et c'est à Nous qu'ils seront ramenés.

41. Et mentionne dans le Livre, Abraham C'était un très véridique

et un Prophète.

42. Lorsqu'il dit à son père : “ô mon père, pourquoi adores-tu ce

qui n'entend ni ne voit, et ne te profite en rien ?

Page 303

43. ô mon père, il m'est venu de la science ce que tu n'as pas reçu ;

suis-moi, donc, je te guiderai sur une voie droite.

44. ô mon père, n'adore pas le Diable, car le Diable désobéit au

Tout Miséricordieux.

45. ô mon père, je crains qu'un châtiment venant du Tout

Miséricordieux ne te touche et que tu ne deviennes un allié du Diable”.

46. Il dit : "Ô Abraham, aurais-tu du dédain pour mes divinités ?

Si tu ne cesses pas, certes je te lapiderai, éloigne-toi de moi pour bien

longtemps”.

47. “Paix sur toi”, dit Abraham. “J'implorerai mon Seigneur de te

pardonner car Il a m'a toujours comblé de Ses bienfaits.

48. Je me sépare de vous, ainsi que de ce que vous invoquez, en

dehors d'Allah, et j'invoquerai mon Seigneur. J'espère ne pas être

malheureux dans mon appel à mon Seigneur”.

49. Puis, lorsqu'il se fut séparé d'eux et de ce qu'ils adoraient en

dehors d'Allah, Nous lui fîmes don d'Isaac et de Jacob ; et de chacun

Nous fîmes un prophète.

50. Et Nous leur donnâmes de par Notre miséricorde, et Nous leur

accordâmes un langage sublime de vérité.

51. Et mentionne dans le Livre Moïse. C'était vraiment un élu, et

c'était un Messager et un prophète.

52. Du côté droit du Mont (Sinaï) Nous l'appelâmes et Nous le

fîmes approcher tel un confident.

53. Et par Notre miséricorde, Nous lui donnâmes Aaron son frère

comme prophète.