dreamer2014 10 Posted February 17, 2014 Partager Posted February 17, 2014 Please can somebody translate this conversation for me to english or French: A: Ana tani rani rayah na zawaj nchalah B: Inchalah c bien. Algérienne ? A : Oui lazam . Machi hna fi blad. Raki ma3roda B: Mlih. C pour quand? A: Nchalah bark tkon fahla hada makan. C pour kolach B: nchalah A: Marhba bik raki ma3roda B: Ok. Wellah frahtlek. Nji ila kount en Algérie. Sinon ab3atli le photos A: Merci rabi ihanik nchalah oui nab3atlak nchalah .mazal chwiya Thank you Citer Link to post Share on other sites
mimi1507 10 Posted February 17, 2014 Partager Posted February 17, 2014 Bonsoir, je vais essayer : A. Moi aussi je vais me marier incha'allah B. Incha'allah c'est bien. Algérienne ? A. Oui obligé. Mais pas ici, au bled. Tu es invitée B. C'est bien. C'est pour quand ? A. J'espère juste qu'elle est (là j'ai pas compris... ) c'est tout. C'est pour tout. B. Incha'allah A. Bienvenue, tu es invitée B. Ok. Je te jure que je suis contente pour toi. Si je suis en Algérie, je viendrais, sinon envoie moi les photos. A. Merci que dieu t'aide incha'allah et oui je t'enverrai les photos n'cha'allah. Ce n'est pas pour tout de suite. Voila si tu veux en anglais je peux aussi essayer Citer Link to post Share on other sites
Guest Miss angel Posted February 17, 2014 Partager Posted February 17, 2014 Please can somebody translate this conversation for me to english or French: A: Ana tani rani rayah na zawaj nchalah B: Inchalah c bien. Algérienne ? A : Oui lazam . Machi hna fi blad. Raki ma3roda B: Mlih. C pour quand? A: Nchalah bark tkon fahla hada makan. C pour kolach B: nchalah A: Marhba bik raki ma3roda B: Ok. Wellah frahtlek. Nji ila kount en Algérie. Sinon ab3atli le photos A: Merci rabi ihanik nchalah oui nab3atlak nchalah .mazal chwiya Thank you j'espère qu'elle travaille, c'est tout (???) Citer Link to post Share on other sites
magdalina 10 Posted February 17, 2014 Partager Posted February 17, 2014 Non ,Dégourdie c'est tout ! Citer Link to post Share on other sites
Guest Miss angel Posted February 17, 2014 Partager Posted February 17, 2014 ok merci .. Citer Link to post Share on other sites
admin 2 Posted February 17, 2014 Partager Posted February 17, 2014 j'espère qu'elle travaille, c'est tout (???) J'espre que c'est une homme, une vraie. Citer Link to post Share on other sites
admin 2 Posted February 17, 2014 Partager Posted February 17, 2014 Non ,Dégourdie c'est tout ! Non fehla = derguaz Citer Link to post Share on other sites
Guest Miss angel Posted February 17, 2014 Partager Posted February 17, 2014 J'espre que c'est une homme, une vraie. :crazy: j'aime bien ton accent. Citer Link to post Share on other sites
ma kayen walou 10 Posted February 17, 2014 Partager Posted February 17, 2014 fehla veux dire femme de principe, honnete bent familya, mra wa 3aliha leklam, etc. Citer Link to post Share on other sites
admin 2 Posted February 17, 2014 Partager Posted February 17, 2014 fehla veux dire femme de principe, honnete bent familya, mra wa 3aliha leklam, etc. Chez nous y a que les hommes qui sont de principe, honnetes et tout. Citer Link to post Share on other sites
Boby 10 Posted February 17, 2014 Partager Posted February 17, 2014 Homme hmmm ta du espionner ton copain qui a écrit avec une autre dame son ex peu être ??? Citer Link to post Share on other sites
admin 2 Posted February 17, 2014 Partager Posted February 17, 2014 Homme hmmm ta du espionner ton copain qui a écrit avec une autre dame son ex peu être ??? Ce sont deux filles qui parlent. Lesbienne ? La question reste posee. Citer Link to post Share on other sites
Boby 10 Posted February 17, 2014 Partager Posted February 17, 2014 Ce sont deux filles qui parlent. Lesbienne ? La question reste posee. T sur???? Citer Link to post Share on other sites
dreamer2014 10 Posted February 18, 2014 Author Partager Posted February 18, 2014 Thank you very much for your Translation. Citer Link to post Share on other sites
uxoo 10 Posted February 18, 2014 Partager Posted February 18, 2014 ----------------------------------------------------- Citer Link to post Share on other sites
dreamer2014 10 Posted February 18, 2014 Author Partager Posted February 18, 2014 J'espre que c'est une homme, une vraie. A est un homme, B est une femme Citer Link to post Share on other sites
dreamer2014 10 Posted February 18, 2014 Author Partager Posted February 18, 2014 Bonsoir, je vais essayer : A. Moi aussi je vais me marier incha'allah B. Incha'allah c'est bien. Algérienne ? A. Oui obligé. Mais pas ici, au bled. Tu es invitée B. C'est bien. C'est pour quand ? A. J'espère juste qu'elle est (là j'ai pas compris... ) c'est tout. C'est pour tout. B. Incha'allah A. Bienvenue, tu es invitée B. Ok. Je te jure que je suis contente pour toi. Si je suis en Algérie, je viendrais, sinon envoie moi les photos. A. Merci que dieu t'aide incha'allah et oui je t'enverrai les photos n'cha'allah. Ce n'est pas pour tout de suite. Voila si tu veux en anglais je peux aussi essayer LAZAM = OUBLIGE ????????? tres interessante Citer Link to post Share on other sites
Guest Miss angel Posted February 18, 2014 Partager Posted February 18, 2014 A est un homme, B est une femme non A est une femme B est une femme Citer Link to post Share on other sites
dreamer2014 10 Posted February 18, 2014 Author Partager Posted February 18, 2014 Ce sont deux filles qui parlent. Lesbienne ? La question reste posee. A est un homme, B est un femme Citer Link to post Share on other sites
mackiavelik 230 Posted February 18, 2014 Partager Posted February 18, 2014 Elle espionne son fiancé wentouma t3andou fiha. Citer Link to post Share on other sites
dreamer2014 10 Posted February 18, 2014 Author Partager Posted February 18, 2014 Non ,Dégourdie c'est tout ! je ne comprend "degourdie" !!???? can you tell me in english?? I hope she is ...... what?? Citer Link to post Share on other sites
Guest Miss angel Posted February 18, 2014 Partager Posted February 18, 2014 je ne comprend "degourdie" !!???? can you tell me in english?? I hope she is ...... what?? she is awake, smart, bright Citer Link to post Share on other sites
dreamer2014 10 Posted February 18, 2014 Author Partager Posted February 18, 2014 But if HE say about the women he will go for marry: J'espère juste qu'elle est (une femme de principes? ) c'est tout. C'est pour tout. than he dont know about it, so the whole conversation could also mean that in the future he will go for merry ?????? He is still looking for the right women??? Citer Link to post Share on other sites
dreamer2014 10 Posted February 18, 2014 Author Partager Posted February 18, 2014 j'exhorrrte :mdr::mdr::mdr: no one says "j'exhorte" :mdr::mdr::mdr: GOOGLE TRANSLATER use it, sorry Citer Link to post Share on other sites
dreamer2014 10 Posted February 18, 2014 Author Partager Posted February 18, 2014 non A est une femme B est une femme A EST UN HOMME !!! B est une femme. Mais il pas ecrire correcte Citer Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.