Jump to content

El hachemi Guerouabi...Ana mali fiyach


Recommended Posts

Sidi Bahloul Cherki était joaillier. Une fois, le roi lui confia un diamant afin d'en faire une "holla" pour le nouveau prince. Accidentellement, le joaillier coupa la pièce en deux. Il passa la nuit inquiet, songeant au sort qui lui serait réservé quand un émissaire du roi frappa à la porte. Bahloul s'attendait au pire, et voilà qu'on lui demanda de couper le diamant en deux, parce que la reine venait d'accoucher de jumeaux. De cette mésaventure, ce poème fut inspiré.

 

 

نقلق من رزقي لاش و الخالق يرزقني

 

أنا عبد ربي له قدرة يهون بها كل أمر عسير

فان كنت عبدا ضعيف القوى فربي على كل شيء قدير

 

مني اش عليا أنا عبد مملوك

و الأشيا مقضيا ما في التحقيق شكوك

ربي ناظر فيا و نا نظري متروك

في الأرحام و في الأحشا من نطفة صورني

 

يقول لما شاء كن فيكون و يبدىء سبحانه و يعيد

و يحكم في خلقه ما يشا و يفعل في ملكه ما يريد

 

في ظلمة الأرحام صورني من نطفا

و بدأني بالأنعام نعمة من كل صنفا

و خلق لي ما و طعام و نعايم مختلفا

 

و نزلت من غير قماش غطاني و سترني

 

 

أنا ما لي فياش اش عليا مني

نقلق من رزقي لاش و الخالق يرزقني

و ما زال يسترني دائما فسبحانه من حكيم عليم

و لا لي حول و لا قوة الا بالله العلي العظيم

 

ما ازددت الا عريان ما نعرف ذا من ذا

ستر الله المنان خلق للروح غدا

لمن يجري بمنان بشرابو نتغذا

 

و جعل لي الأعرض فراش و السما سقفا مبني

 

أنا ما لي فياش اش عليا مني

نقلق من رزقي لاش و الخالق يرزقني

 

فسبحان من عمنا فضله علينا له الحمد و الشكر فرض

يجود علينا باحسانه و يرزقنا من سماء و أرض

 

الأرض بساط الله و نا في ملك الله

و الخلق عيال الله و نا من خلق الله

و الأرزاق على الله فاكل من رزق الله

 

ما نتخير من اش نصيبي يلحقني

 

أنا ما لي فياش اش عليا مني

نقلق من رزقي لاش و الخالق يرزقني

 

Ana mali fiyach

 

Mais de quoi me plains-je ?

Après tout que crains-je ?

Gémir sur mon sort ?

Dieu est mon reconfort ?

 

Je ne suis que l'esclave du Tout-Puissant,

Dieu seul défait les maux angoissants.

Je ne suis que son esclave docile,

Pour Lui, tout se résout tout est facile.

 

Oui mon âme lui appartient toute !

Dieu m'observe, mon regard est hagard,

D'une goûte il me fit concevoir !

 

Mais de quoi me plains-je ?

 

Dieu ordonne et Sa loi se réalise,

il entreprend tout et le finalise !

Il agit sur le monde à Sa guise.

La terre entière Lui est soumise ?

Dans l'utérus obscur il m'a conçu

Et m'a gratifié de bienfaits en sus :

Boire, manger et bonté qui surabondent.

Je suis dévêtu dans ce monde,

Il m'a enveloppé à la seconde !

 

Mais de quoi me plains-je

Mais après tout que crains-je ?

 

Et Dieu ne cesse de me protéger,

Je ne cesserai de Le louanger.

Mon action et ma force n'ont de sens

Que par Sa Grâce et son omniprésence.

Je suis né dévêtu ne sachant rien,

Son assistance me comble de biens,

Ses bienfaits fusent, je mange et je bois.

La Terre est mon gîte le Ciel mon toit

 

Louange à Allah dont les bienfaits sont grands !

Rendons-lui grâce en conséquence,

Car Dieu nous comble de tant de bontés

De la Terre jusqu'au Ciel et en quantité.

 

Le royaume de Dieu est la Terre, j'y suis avec les hommes, mes frères !

Dieu seul réparti les subsistances, j'aurai ma part, cela me paraît évident !

 

Mais de quoi me plains-je

Après tout que crains-je ?

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Répondre

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...