Jump to content

Recommended Posts

  • Réponses 64
  • Créé
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Bonjour mon rayon de soleil,

 

Je ne suis pas encore parti,

pourtant déjà tu me manques,

les moments passés loin de toi,

sont je crois des moments perdus.

 

Aujourd'ui c'est mercredi, samedi,

loin de toi je serais parti seul,

je serais perdu dans la foule,

qui fourmille, se fait et se défait.

 

J'attends impatiemment ce moment,

ce moment béni des dieux,

cet instant merveilleux,

toi traversant les cieux.

 

 

 

Hi,

 

 

Ce n'est qu'un au revoir, un petit,

De chagrin, mon être aussi se flanque,

Se quitter un instant, cela arrive parfois,

Exquises sont les retrouvailles le moment venu.

 

Les jours, je compte moi aussi,

Tout près, tant que nos cœurs le veulent,

Bouteille à la mer que les vagues refoulent,

Notre amour vogue et jamais ne s'effraie.

 

Viendra le jour, mon bel amant,

Le jour sacré de nos vœux,

Une apogée, au-delà du merveilleux,

Où se croiseront nos regards fiévreux.

Link to post
Share on other sites
Hi,

 

 

Ce n'est qu'un au revoir, un petit,

De chagrin, mon être aussi se flanque,

Se quitter un instant, cela arrive parfois,

Exquises sont les retrouvailles le moment venu.

 

Les jours, je compte moi aussi,

Tout près, tant que nos cœurs le veulent,

Bouteille à la mer que les vagues refoulent,

Notre amour vogue et jamais ne s'effraie.

 

Viendra le jour, mon bel amant,

Le jour sacré de nos vœux,

Une apogée, au-delà du merveilleux,

Où se croiseront nos regards fiévreux.

 

Un au revoir, un petit instant,

qui me parait, mon coeur, si grand,

avec moi je voudrais avec moi t'emmener,

sur les plages du Havre promener.

 

Je regarderais la mer et la verrais,

ta bouteille amoureusement donnée,

aux flots unissant des terres lointaines,

transportant les âmes sereines.

 

Bientôt, nous nous enlacerons,

tendrement nous nous embrasserons,

émerveillés comme des enfants,

des enfants devenus amants.:rasta:

Link to post
Share on other sites
Un au revoir, un petit instant,

qui me parait, mon coeur, si grand,

avec moi je voudrais avec moi t'emmener,

sur les plages du Havre promener.

 

Je regarderais la mer et la verrais,

ta bouteille amoureusement donnée,

aux flots unissant des terres lointaines,

transportant les âmes sereines.

 

Bientôt, nous nous enlacerons,

tendrement nous nous embrasserons,

émerveillés comme des enfants,

des enfants devenus amants.:rasta:

 

:04:

 

A toi, je penserai tout le temps,

De toi, j'habillerai chaque passant,

Aucun air ne me fera plus danser,

Ton sourire, en moi est gravé.

 

Dans les rayons du soleil, brillera ton reflet,

Patiente, je résisterai à cette attente effrénée,

Alors que, tranquillement, la vie, à moi te ramène,

En t'attendant, je me porte, je me traîne.

 

A nous, s'offrira une vie rose bonbon,

Pour nous, les oiseaux chanteront,

Sur un parterre de roses au parfum envoûtant,

Notre parcourrons le chemin restant.

 

On arrête ? :p

Link to post
Share on other sites
:04:

 

A toi, je penserai tout le temps,

De toi, j'habillerai chaque passant,

Aucun air ne me fera plus danser,

Ton sourire, en moi est gravé.

 

Dans les rayons du soleil, brillera ton reflet,

Patiente, je résisterai à cette attente effrénée,

Alors que, tranquillement, la vie, à moi te ramène,

En t'attendant, je me porte, je me traîne.

 

A nous, s'offrira une vie rose bonbon,

Pour nous, les oiseaux chanteront,

Sur un parterre de roses au parfum envoûtant,

Notre parcourrons le chemin restant.

 

On arrête ? :p

 

C'est comme tu veux, moi je pleure déjà...

 

Mes pensées vogueront vers toi,

aucune autre ne t'effaceras,

dans mon coeur palpitant tu seras,

sans toi je ne suis qu'un pauvre moi.

 

D'or et de lumière je te parerais,

tu es celle pour qui je me damnerais,

qui fait battre mon coeur, couler mon sang,

frissonner ma peau, quitter le rang.

 

Un soupir, un souffle, un râle,

dans la pénombre d'un matin pâle,

la promesse d'une vie pâmante,

riante, si heureuse, belle accompagnante.

 

Acceptes cette fleur qui rougit de te voir,

si charmante si douce, si aimante,

je rêve ton image et à travers le miroir,

je vois l'unité de nos tendres regards:nopity:

Link to post
Share on other sites
C'est comme tu veux, moi je pleure déjà...

 

Mes pensées vogueront vers toi,

aucune autre ne t'effaceras,

dans mon coeur palpitant tu seras,

sans toi je ne suis qu'un pauvre moi.

 

D'or et de lumière je te parerais,

tu es celle pour qui je me damnerais,

qui fait battre mon coeur, couler mon sang,

frissonner ma peau, quitter le rang.

 

Un soupir, un souffle, un râle,

dans la pénombre d'un matin pâle,

la promesse d'une vie pâmante,

riante, si heureuse, belle accompagnante.

 

Acceptes cette fleur qui rougit de te voir,

si charmante si douce, si aimante,

je rêve ton image et à travers le miroir,

je vois l'unité de nos tendres regards:nopity:

 

 

 

So let's have a break, stop crying and smile my dear :60:

 

 

 

Plus jamais on ne se quittera cette fois,

De ma vie, le héro, tu resteras,

J'aime cette attitude que tu as,

De tout mon être, tu es le roi.

 

De ton amour, je m'enrichirai,

De passion, pour toi je brûlerai,

Je t'aime, raisonnera souvent,

Toujours, contre marées et vents.

 

L'un à l'autre, nos êtres se dévoilent,

Dans nos yeux, la grisaille se parera de hâle,

Les mots durs, de la douceur de la menthe,

Et les blessures, toutes insignifiantes.

 

Poésie et verbes quand vient le soir,

La douceur, durant le jour, se fait absente,

Quand dans mes rêves, il m'arrive de te voir,

Tout, absolument tout, devient alors dérisoire.

Link to post
Share on other sites
So let's have a break, stop crying and smile my dear :60:

 

 

 

Plus jamais on ne se quittera cette fois,

De ma vie, le héro, tu resteras,

J'aime cette attitude que tu as,

De tout mon être, tu es le roi.

 

De ton amour, je m'enrichirai,

De passion, pour toi je brûlerai,

Je t'aime, raisonnera souvent,

Toujours, contre marées et vents.

 

L'un à l'autre, nos êtres se dévoilent,

Dans nos yeux, la grisaille se parera de hâle,

Les mots durs, de la douceur de la menthe,

Et les blessures, toutes insignifiantes.

 

Poésie et verbes quand vient le soir,

La douceur, durant le jour, se fait absente,

Quand dans mes rêves, il m'arrive de te voir,

Tout, absolument tout, devient alors dérisoire.

 

Peux-tu, s'il te plaît traduire la phrase en anglais?

 

Ton image avec moi j'emporterais,

te quitter, jamais je ne le pourrais,

pour toi et moi, la distance n'existe pas,

rien n'existe hormis toi et moi.

 

Quand les mots se mêlent aux sentiments,

quand nous nous attirons comme des aimants,

rien ni personne ne peut nous éloigner,

ensemble nous pourrons nous soigner.

 

Je bois tes mots comme le miel,

tu es mon seul et unique remède,

au loin résonne le son d'une vièle,

harmonie douce et fidèle.

 

Je veux me fondre en toi,

faire de toi ma tendre amie,

comme un morceau de sucre,

fondre et me dissoudre en toi.:love:

Link to post
Share on other sites
Peux-tu, s'il te plaît traduire la phrase en anglais?

 

Ton image avec moi j'emporterais,

te quitter, jamais je ne le pourrais,

pour toi et moi, la distance n'existe pas,

rien n'existe hormis toi et moi.

 

Quand les mots se mêlent aux sentiments,

quand nous nous attirons comme des aimants,

rien ni personne ne peut nous éloigner,

ensemble nous pourrons nous soigner.

 

Je bois tes mots comme le miel,

tu es mon seul et unique remède,

au loin résonne le son d'une vièle,

harmonie douce et fidèle.

 

Je veux me fondre en toi,

faire de toi ma tendre amie,

comme un morceau de sucre,

fondre et me dissoudre en toi.:love:

 

 

La traduction (sans faute j'espère) :

Donc/du coup, faisons une pause, arrête de pleurer et souris mon cher.

Link to post
Share on other sites

Je suis là, je ne fais rien,

je pense à toi qui n'es pas là,

tu penses à moi, c'est ce que je crois,

entre nous il y a, je crois, un lien.

 

Oh mon aimée, ma tendre et douce amie,

tu m'as réveillé de mon long sommeil,

j'avais émigré dans un pays lointain,

une contrée déserte où rien ne fleurit,

c'est toi la raison de mon éveil,

en toi la délicatesse de mon entrain.

 

Grace te soit rendue mon amoureuse,

que la joie et le bonheur t'inondent,

ensemble nous baignerons dans les ondées,

ondées bénies des dieux de l'olympe,

là où jadis tu fus déesse de l'amour.

Link to post
Share on other sites
  • 1 month later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Répondre

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...